Translation for "zarzaparrilla" to french

Zarzaparrilla

• salsepareille

Translation examples

salsepareille

—James, yo quiero una zarzaparrilla con hielo y limón.
— James, une salsepareille avec de la glace et du citron.

El cuerpo de Alma era zarzaparrilla o azúcar o un pastel.
Le corps d’Alma Hatch était de la salsepareille, un berlingot, une sucette.

Estoy sentado en una silla plegable con el Billboard en el regazo y una botella de zarzaparrilla en la mano.
Je suis assis sur un pliant avec le Billboard sur mes genoux et une bouteille de salsepareille en main.

Nada más entrar, la señora Hall se dio cuenta de que había olvidado traer una botella de zarzaparrilla de la habitación.
Ils y étaient à peine quand Mme Hall s'aperçut qu'elle avait oublié d'apporter une bouteille de salsepareille.

En el fuego hervía zarzaparrilla para uno de los tónicos de Sybil y su aroma se impuso al de la carne asada.
De la salsepareille que Sybil avait mise à bouillir pour préparer une potion fortifiante dominait l’arôme de viande rôtie.

Bebía algo llamado zarzaparrilla. Se limpiaba continuamente los labios y el mentón con la mano. Suspiraba.
Il sirotait une boisson du nom de salsepareille, s’essuyait constamment les lèvres et le menton du revers de la main, et soupirait.

– No hay de qué. Regreso al vagón de los caballos con mi caja de comida, que contiene un sándwich, una manzana y dos botellas de zarzaparrilla.
— Y a pas de quoi… Je retourne au wagon avec mon panier-repas, qui contient un sandwich au jambon, une pomme et deux bouteilles de salsepareille.

Su pelo era como el lino, y siempre olía a regaliz y a menta, y en menor medida a algo que quizá fuera jengibre o zarzaparrilla.
Ses cheveux étaient du fil de lin, elle dégageait toujours un parfum de réglisse et de menthe poivrée, avec quelque chose en dessous, comme de la racine de gingembre ou de la salsepareille.

—dijo. Y sus miradas siguieron la dirección que les indicaba aquel dedo enguantado hasta fijarse en una botella de zarzaparrilla, que se encontraba en la puerta de la bodega.
« Et ceci ? » dit-il. Tous les yeux suivirent la direction de son doigt ganté : on découvrit la bouteille de salsepareille tout auprès de la porte de la cave.

Nos tomamos una bebida embotellada que le encantaba a todo el mundo llamada zarzaparrilla: sabía a regaliz y melaza, era de color negro, tenía gas y la vendían en botellas sin etiquetar en un puesto del mercado.
Nous buvions de ce breuvage que tout le monde adorait appeler salsepareille – cela avait un goût de réglisse et de mélasse, c’était noir, piquant et vendu dans des bouteilles sans étiquette sur un étal du marché.