Translation for "zarza" to french

Zarza

• roncier
• ronce des haies
• ronce

Translation examples

roncier

Las púas aceradas de una zarza me tiran del calcetín.
Les crochets acérés d’un roncier me retiennent par ma chaussette.

Se encontraron en un bosque donde los árboles se mezclaban con enmarañados matorrales, enredaderas, zarzas y una neblina impenetrable.
Ils s’engagèrent dans un labyrinthe de troncs d’arbres, de broussailles enchevêtrées, de lianes, de ronciers et de brume.

Roran se encogió y sacudió la cabeza como un buey agitando los cuernos a través de una zarza.
Les larges épaules de Roran se crispèrent. Il secoua la tête comme un taureau pris dans un roncier :

A sus pies, las zarzas y el gris espeso de los cardos que en primavera y verano florecerían de color violeta.
À ses pieds, s’étendaient des ronciers et le gris dense des chardons que le printemps et l’été chargeraient de fleurs violettes.

Cuando los sicanos vieron que el niño dormía, nos condujeron por un sendero escondido hasta una cueva oculta tras una espesura de zarzas.
Quand ils virent l’enfant assoupi, les Sicanes nous conduisirent par un passage secret dans une grotte enfouie au plus profond d’un roncier.

Cuidado, recuerda que Treadwell es, con toda probabilidad, uno de los mejores hombres que puedas encontrar entre las zarzas y las malezas académicas.
Attention, Treadwell est ce que vous pouvez trouver de mieux en matière de type bien dans un milieu universitaire semblable à des ronciers et autres épineux.

Prefería dejar descansar el cuerpo y recuperarse, en vez de forzarse a avanzar entre zarzas, escalando colinas y atravesando ríos fangosos.
Mieux valait que son corps se repose ; inutile de l’épuiser encore à franchir des ronciers, gravir des collines et traverser des rivières boueuses.

En los «tiempos antiguos», como decían en la Caliza, los hombres abrían pozos en busca de sílex, y allí seguían aquellos profundos agujeros, en los prados verdes, llenos de matorrales de espinas y zarzas.
Les puits étaient toujours là, cavités profondes dans les ondulations vertes, envahies de fourrés d’aubépine et de ronciers.

—Por aquí —dijo Carter doblando hacia un pasaje casi invisible entre los helechos marrones y el follaje verde y rojo de las zarzas.
— Par là, prévint Carter, s'enfonçant dans un sentier presque invisible au milieu des tiges jaunies des fougères et des feuilles rouge et vert des ronciers.

ronce

Un matorral de zarzas.
Un champ de ronces.

Hay zarzas en todos los caminos,
Le chemin de chacun est assailli de ronces

Pero ¿por qué lo había tirado en las zarzas?
Mais pourquoi il l’avait jetée au milieu des ronces ?

hoy, zarzas y ruinas.
ruine et ronce aujourd'hui.

Se tienden sobre la hierba, entre las zarzas.
Ils s’allongent sur l’herbe, parmi les ronces.

Querelle caminaba entre las zarzas.
Querelle marchait au milieu des ronces.

En un hueco crecían unas zarzas.
Dans un creux poussaient des ronces.

Y su piel florecerá la aridez de las zarzas.
Et leur peau fleurira l’aridité des ronces.

Había matorrales, una maraña de zarzas y helechos.
Il y avait des broussailles – un tapis de ronces et de fougères.