Translation examples
afortunadamente me detienen unos zarzales, no sin arañarme la cara.
heureusement des buissons épineux m'arrêtent non sans me labourer le visage.
Vio a una mujer desnuda, ella misma, abriéndose paso con cuidado por un sendero cubierto de zarzales.
Elle vit une femme nue — elle-même — qui s'avançait avec précaution, de profil, sur un sentier qu'envahissaient des buissons épineux.
Para asegurar mi posición, hinqué la rodilla en tierra, alcé el fusil y me cubrí las espaldas con un zarzal.
Pour me garantir, je mis un genou en terre, le fusil levé devant moi, et choisis pour me couvrir par derrière un buisson épineux.
Bony conocía los lugares de paso entre las charcas enlodadas, los zarzales.
Bony connaissait les passages, entre les flaques de boue, entre les buissons d’épines.
Al abrirse paso entre dos troncos de palmera, se quedó enganchado por la chaqueta y estuvo a punto de tropezar y caer en un zarzal.
En se frayant un passage entre deux troncs de palmier, il resta accroché par sa veste et faillit tomber dans un buisson d’épines.
A veces parecía que lo habían arrastrado por un zarzal, lleno de arañazos que Heidi le hacía en cuanto tenía ocasión, a menudo con el pretexto de un abrazo o una amable acaricia en la mejilla.
Souvent, on aurait dit qu’il avait traversé un buisson d’épines, strié de griffures qu’Heidi lui faisait dès qu’elle en avait l’occasion, volontiers sous couvert de l’embrasser ou de lui caresser la joue.
Avanzamos algunos pasos por entre el arbolado, a fin de ver el objeto contra quien Mosaide extendía sus brazos y su cólera, y mi sorpresa fue grande al descubrir al señor Jerónimo Coignard con un paño de su balandrán prendido en un zarzal.
Nous fîmes quelque pas dans la futaie pour voir l'objet sur lequel Mosaïde étendait ses bras et sa colère, et ma surprise fut grande de découvrir M. Jérôme Coignard, accroché par un pan de son habit à un buisson d'épine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test