Translation for "zarigüeya" to french

Zarigüeya

• opossum
• sarigue

Translation examples

opossum

—Las zarigüeyas son peores.
— Les opossums sont pires.

Pero la zarigüeya no tenía una escopeta.
Sauf que l’opossum n’était pas armé.

–¿Zarigüeyas gigantes sin pelo?
– Des opossums sans poils, s’exclama Grainger.

Esta vez era una persona, no una zarigüeya.
Cette fois-ci c’était une personne, pas un opossum.

—Crías de zarigüeya —aclaró, a modo de explicación—.
— Des bébés opossums, expliqua-t-elle.

Me pongo el sombrero de piel de zarigüeya.
Je me coiffe de ma chapka en poil d’opossum.

Comíamos zarigüeya, marmota, conejo.
On mangeait de l'opossum, de la marmotte, des lapins.

Una vez atropellé una zarigüeya hembra.
Une fois j’ai percuté une femelle opossum.

—Claro que las zarigüeyas no son el único problema.
— Bien sûr, les opossums ne sont pas le seul problème.

¿Una zarigüeya con cola de rata y colmillos?
Des ratons laveurs ? Un opossum, avec sa queue de rat et ses crocs ?

sarigue

El chico de los vecinos montó en la Vespa detrás de él y se agarró como una zarigüeya.
Le fils de ses voisins s’installa derrière lui sur la Vespa, s’accrochant à lui comme une sarigue.

Ambos pensábamos lo mismo: éramos tan diferentes como un pez y una zarigüeya.
Parce qu’on voyait la même chose tous les deux : nous étions aussi différents qu’un poisson d’une sarigue.

Probablemente fueron murciélagos y jerbos de Egipto o del desierto de Gobi, erizos, búhos y lechuzas nativos, zarigüeyas australianas, martas, lirones y lémures que saltaban de rama en rama, corrían velozmente de un lado a otro por el suelo de arena amarillo grisáceo o desaparecían de pronto en el bambú.
C’étaient sans doute des chauves-souris et des gerboises venues d’Égypte ou du désert de Gobi, des hérissons, des chouettes et des grands ducs de nos contrées, des sarigues australiennes, martres des bois, loirs et makis sautant de branche en branche, s’affairant sur le sol de sable jaune et gris ou encore disparaissant soudain dans un bouquet de bambous.