Translation examples
Veinte días con sus noches soportando el tronar del cañón y la insidia del zapapico.
Vingt jours et vingt nuits à supporter le son du canon et celui de la pioche.
Salió afuera, manoteando su mango de zapapico como si fuera un bate de béisbol.
Il sortit en tenant son manche de pioche comme une batte de base-ball.
Le dije que yo podía enlodarme, mecer el zapapico y darle a la pala como cualquier hombre.
Je lui dis que j’étais aussi capable de manier la pelle et la pioche que n’importe qui.
Higby blandió el mango del zapapico haciendo ademanes para que se acercase todo el mundo.
Higby agita un manche de pioche pour faire signe à tout le monde d’approcher.
De no ser por los jefes y los jefecillos armados con mangos de zapapicos, habrían muerto muchos hombres.
S’il n’y avait eu un détachement d’exploiteurs et de chefs d’équipe armés de manches de pioche, beaucoup d’hommes auraient été tués.
Parecía un zapapico de hierro negro con un mango retorcido que le daba el aspecto de un enorme muelle.
Il ressemblait à une pioche en acier noir avec un manche torsadé qui évoquait un gros ressort.
Vino caminando hacia mí a grandes zancadas, la mandíbula prieta, balanceando el mango de un zapapico en la mano.
Il avançait à grands pas vers moi, les mâchoires serrées, balançant un manche de pioche.
Los últimos de la fila eran hombres que cojeaban con lo que parecían zapapicos soldados en torno a un tobillo.
En bout de file arrivaient des hommes clopinant avec ce qui ressemblait à des pics de pioches soudés autour d’une cheville.
El regalo de Sarayu era relativamente ligero para su tamaño, y Mack usaba el zapapico como bastón.
Le cadeau de Sarayu était volumineux et néanmoins léger. Pour marcher, Mack s’appuyait sur sa pioche comme sur un bâton de randonnée.
Con una varilla. -¿Con una varilla? -El enano sonrió-. La mía me apaleó una vez con el mango de un zapapico.
Avec une baguette. — Une baguette ? s’esclaffa le nain. La mienne m’a cogné un jour à coups de manche de pic !
Volvió Byrd Slusser, pisando fuerte y malhumorado con su manta en brazos y un zapapico sujeto al tobillo.
Byrd Slusser revint, descendant l’allée centrale à pas pesants avec sa couverture, un pic à la cheville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test