Translation for "zaguanes" to french

Zaguanes

• couloirs

Translation examples

couloirs

—Eso es tu padre en el zaguán, y eso es la bañera.
« Ça, c’est ton papa et toi dans le couloir, et ça, la baignoire.

Lydia iba perdida de una parte a otra por el zaguán.
Lydia sortit machinalement dans le couloir.

En el zaguán, unos inquilinos del inmueble estaban hablando entre ellos de pie.
Dans le couloir, en bas, des locataires de l’immeuble se tenaient debout et parlaient entre eux.

Cuando salió del baño, Aristófanes estaba de nuevo en el zaguán y le miraba.
Lorsqu’elle sortit de la salle de bains, Aristophane était de nouveau assis dans le couloir. Il la regardait.

Scarpetta volvió al zaguán y miró hacia la puerta del apartamento.
Scarpetta ressortit de la pièce dans le couloir et regarda en direction de la porte.

El cadáver del técnico dental yace en el zaguán, delante de la portería.
Le cadavre du prothésiste dentaire assassiné traîne dans le couloir, devant la loge du concierge.

Luego se acercó a la puerta y estuvo fumando de pie mirando hacia el zaguán.
Puis il alla à la porte et resta un moment à fumer tranquillement et à regarder dans le couloir.

Cruzó París a pie, al llegar a casa encontró a la portera en el zaguán y charlo un rato con ella.
Il rentra chez lui à pied et, ayant rencontré la concierge dans le couloir, il resta un bon moment à bavarder avec elle.

–Bueno, así no tendrás que mojarte -dijo Carol cruzando el vestíbulo en dirección al zaguán de la cocina.
— Donc tu n’as plus besoin de sortir, remarqua-t-elle, tout en prenant le petit couloir menant à la cuisine.

el zaguán que nos dejaba entrever los patios y la parra es ahora un borroso corredor con un ascensor en el fondo.
l’entrée qui nous laissait entrevoir les cours intérieures et la treille est maintenant un ennuyeux couloir avec un ascenseur au fond.