Translation for "yerto" to french

Yerto

• rigide

Translation examples

rigide

Adriano estaba solo en una de las antesalas yertas y silenciosas.
Adriano était seul dans une des antichambres rigides et silencieuses.

Un suspiro salió de los labios yertos de su padre.
Un murmure franchit les lèvres rigides de son père.

Un color amarillo lívido, apagado, con algo como rígido y yerto, dolorosamente antinatural.
Imaginez une figure d’un jaune livide mat, avec quelque chose de figé et de rigide, affreusement monstrueuse.

cuando volvió a verla, después del parto, yacía yerta e inmóvil entre dos hileras de cirios encendidos.
lorsqu’il la revit, après l’accouchement, elle était étendue, rigide, entre deux rangées de cierges allumés.

Levantó sus dedos fríos y yertos, sacó el papel y leyó las cuatro palabras que había garabateado con su temblorosa mano parecida a una araña:
Elle souleva ses doigts rigides et glacés, retira la page et lut les quelques mots griffonnés de son écriture tremblée :

También era tiempo de tomar un paño suave y, con mucho cuidado y mucho respeto, sacar el polvo de los padres…, de sus cuerpos yertos, incluso de sus labios y de sus ojos, de sus ojos fríos e incapaces de parpadear.
Il était grand temps, aussi, d’essuyer, soigneusement, respectueusement, à l’aide d’un linge fin, la poussière déposée sur leurs corps rigides, et jusque sur leurs lèvres et leurs yeux, ces yeux froids qui ne cillaient jamais.

centenares lo habían probado o habían fingido probarlo. Nada podía evitar aquellos terribles períodos, que a veces duraban días, durante los cuales quedaba yerto y permanecía tendido y rígido en su lecho, diciendo con voz quejumbrosa que el tiempo se había detenido y que el mundo tocaba a su fin.
et pourtant des centaines de médicastres s’y étaient essayés – ou l’avaient prétendu : rien ne pouvait détourner les crises épouvantables où, pendant des jours entiers, prostré, rigide, sur sa couche, le Roi se plaignait en gémissant que le temps s’arrêtait, que le monde arrivait à son terme.