Translation examples
El paisaje estaba desnudo de árboles y yermo.
Il n'y avait pas un arbre à l'horizon de ce paysage dénudé.
Vio como brotaban los árboles altos en el suelo yermo.
il a vu les grands arbres pousser sur les terres dénudées ;
La tierra es gris y yerma, los árboles parecen huesos,
La terre est grise, désertique, Les arbres aussi dénudés que des os.
Pero ver los jardines de la mansión de Drogheda tostados y yermos en primavera, resultaba sumamente doloroso.
Mais la vue des jardins de Drogheda dénudés et roussis au printemps serrait le cœur.
En medio de la montaña yerma, el crujido de la hierba resonaba como un río en la noche.
L’odeur se répandait sur toute la montagne dénudée, on la percevait comme le murmure de l’eau en pleine nuit.
Sin una palabra de despedida, se volvió y me agarró del codo, guiándome hacia un grupo de árboles desaliñados de yermas ramas.
Sans un mot d’adieu, il me prit le coude et me conduisit vers un bosquet d’arbres dénudés.
De no haber estado Mike Kinz en el elevado asiento de su tractor, jamás habría reparado en el pedazo de tierra yermo.
Si Mike Kinz n’avait pas été perché en haut de son tracteur, il n’aurait même pas remarqué la tache de terre dénudée.
En cuestión de unos pocos milenios ha despojado vastas porciones del planeta, hasta convertirlas en un desierto yermo.
Dans l’espace de quelques millénaires seulement, elle a dénudé d’immenses portions de la planète pour les convertir en déserts stériles.
Un viento helado se abalanzó sobre ellos; se abrigaron bien y bajaron por la rampa al yermo polvoriento de Magrathea.
Un vent glacial les fouetta, ils se couvrirent frileusement puis descendirent la rampe vers la poussière dénudée de Magrathea.
Tras elegir con cuidado un sitio, me senté a descansar al borde de un área yerma y rocosa.
Après avoir soigneusement choisi un lieu adéquat, je m’assis pour me reposer au bord d’une zone rocheuse dénudée.
Pero los continentes de piedra eran yermos y vacíos.
Mais les continents étaient des déserts de pierre stériles.
—El Marte de la Brecha ya me pareció yermo —dijo Sally—.
— Je m’imaginais la Mars de la Brèche stérile.
La tierra perdió todo su atractivo y se volvió yerma y sin vida.
La terre devint stérile et sans vie.
En el corazón de la Llanura del Terror hay un círculo yermo.
Au cœur de la plaine de la Peur s’étend une aire stérile.
—Hay un planeta yermo abajo —dije—. Vamos a aterrizar.
— Nous orbitons autour d’une planète stérile. Et nous allons nous y poser.
He viajado por las heladas y yermas montañas en las que se encuentran vuestras minas.
J’ai parcouru les montagnes froides et stériles où se trouvent les mines.
Y me marché a la tierra yerma cuando era joven.
Et je me suis aventuré dans cette terre aride dans ma jeunesse.
Otros donde era un yermo desolado de polvo y piedra.
Une autre où elle était un désert aride de poussière et de pierre.
Nací en una tierra yerma, sin agua ni sombra.
Je suis née sur une terre aride, sans eau, sans ombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test