Translation examples
Nos ocurren cosas, o no nos ocurren, fuera de nuestro control.
Des choses nous arrivent, ou ne nous arrivent pas, sans que nous en ayons le contrôle.
No nos ocurren a nosotros.
Ce n'est pas directement à nous qu'elles arrivent.
Pero eso son cosas que no ocurren.
Mais ce sont des choses qui ne m’arrivent pas.
Estas cosas ocurren.
Ce sont des choses qui arrivent.
—Son cosas que ocurren.
— C’est des choses qui arrivent.
Pero los milagros ocurren.
Mais il arrive que des miracles se produisent.
—Pero a veces ocurren accidentes.
— Mais des accidents se produisent.
Pero ocurren milagros todos los días.
Mais des miracles se produisent tous les jours.
Ocurren cosas, y no sabemos por qué.
Les événements se produisent et nous ne savons pas pourquoi.
Los accidentes ocurren todos los días.
Des accidents se produisent tous les jours.
Pero claro que también, a veces, ocurren milagros.
— Mais d’autres fois, des miracles se produisent.
– Los accidentes ocurren con mucha rapidez.
— Les accidents se produisent très vite.
—Pero, las inundaciones ocurren todo el tiempo.
— Mais les inondations se produisent tout le temps, dit Thral.
Un terremoto o un tsunami ocurren por sí solos.
Un séisme ou un tsunami se produisent tout seuls.
Los milagros simplemente ocurren en torno mío;
Les miracles se produisent comme ça, autour de moi.