Translation examples
¿Qué es el vértigo?
Qu’est-ce que le vertige ?
Pero ¿qué es el vértigo?
Mais qu’est-ce que le vertige ?
—¿No has tenido ya vértigos?
— Tu n’as plus eu de vertiges ?
—¡Es que tengo vértigo!
— Mais je souffre du vertige !
Ahora tenemos vértigo.
Nous avons le vertige.
—¿Tiene a veces vértigos?
— Vous avez parfois des vertiges ?
¡Y, arrastrando el vértigo,
Et, charriant le vertige,
Me está dando vértigo.
Vous me donnez le vertige.
Le acomete el vértigo.
Il est pris de vertige.
—¿Sigue con los vértigos?
— Toujours des vertiges ?
Estoy provocándome un vértigo.
J’essaie de m’étourdir.
Después sintió una especie de vértigo.
Puis il eut une espèce d'étourdissement.
Un vértigo embargó los sentidos de Carse.
Carse fut pris d’un étourdissement.
Rovira la contemplaba al borde del vértigo.
Il la regardait, au bord de l’étourdissement.
Aquella vez no sintió vértigo;
Il n’était pas question cette fois d’étourdissements ;
—Claro —respondí, con vértigo.
– Tout à fait », j’ai répondu, un tantinet étourdi.
El vértigo invade todo mi cuerpo.
L’étourdissement affecte mon corps tout entier ;
En aquel momento, lo único que me interesaba era el vértigo.
En cet instant, c’était l’étourdissement que je cherchais.
Sentía un poco de vértigo, pero traté de que no se notara.
Je sentais un léger étourdissement mais ne le montrais pas.