Translation examples
Blasfemias y vulgaridades.
Les jurons et la vulgarité.
–¡Guárdate tus vulgaridades!
– Garde tes vulgarités pour toi.
Vulgaridad en el aspecto.
De la vulgarité dans l’aspect.
No me gustan las vulgaridades.
Je n’aime pas la vulgarité.
Qué vulgaridad, Adamsberg.
Quelle vulgarité, Adamsberg.
Nada de vulgaridades, por favor.
Pas de vulgarité, je vous en prie.
Hay demasiada vulgaridad».
Y a trop de vulgarité.
Ella replicó con manifiesta vulgaridad:
Elle répliqua, avec une vulgarité voulue :
Tu cerebro y todo alrededor es vulgaridad.
Ton cerveau, et ce qui t’entoure, n’est que vulgarité.
Perdona mi vulgaridad.
Pardon pour ma grossièreté.
La vulgaridad le entusiasma.
Les grossièretés l’amusent.
Y cierta dosis de vulgaridad, también.
Et une certaine dose de grossièreté aussi.
Bramé una vulgaridad y seguí andando.
Je grommelai une grossièreté et continuai de marcher.
Ni siquiera lo ha impresionado la vulgaridad de mi tono.
Même la grossièreté de mon langage ne l’a pas choqué.
La vulgaridad normalmente está detrás o en medio de las palabras. Y la madre: —Vulgaridad hay aquí en todas partes.
En général, la grossièreté se cache entre les mots ou derrière eux. » Maman ajoute : « Ici, par contre, tout est grossier.
Lo que tú haces es un vicio, una vulgaridad y por eso te pones bruto y te desesperas.
Ce que tu fais toi, c’est un vice, une grossièreté. C’est pour ça que tu deviens un vrai rustre et que tu déprimes.
—exclamó Malone, indignado. —Las alusiones a la vulgaridad tenían hasta gracia —dijo Jones—.
Une honte affreuse ! explosa Malone. – L’allusion à la grossièreté est amusante, commenta Jones.