Translation for "voz cansina" to french

Voz cansina

• voix fatiguée

Translation examples

voix fatiguée

—No era necesario que se tomara tantas molestias —dijo Sarah con voz cansina.
— Il ne fallait pas le déranger, dit Sarah d’une voix fatiguée.

– Bueno, Oscar -dijo con voz cansina, ha sido un placer conocerle.
— Eh bien, Óscar, dit-il d’une voix fatiguée, ce fut un plaisir de faire votre connaissance.

– Ha sido un placer, Oscar… -murmuró la voz cansina de Germán, perdiéndose en el corredor de sombras.
— Ce fut un plaisir, Óscar…, murmura la voix fatiguée de Germán, tandis qu’il disparaissait dans l’ombre du corridor.

20 —¡Vaya, tío! —exclamó Richard Keene desde el fondo del aula con voz cansina y apagada.
— Oh ! la, la ! a dit Richard Keene au fond de la classe d’une voix fatiguée et soupirante, presque exténuée. 20

Ahora habla con voz cansina, apenas audible. Se mueve por la aldea con paso apesadumbrado, como una versión extenuada y encogida de sí mismo.
Il parle à présent d’une voix fatiguée tout juste audible et se traîne dans le village comme une version usée et amoindrie de lui-même.