Translation for "voz rasposa" to french

Voz rasposa

• voix rauque
• voix éraillée

Translation examples

voix rauque

—preguntó Rakim con su voz rasposa—.
demanda Rakim de sa voix rauque.

Tenía la boca seca y la voz rasposa.
Todd avait la bouche sèche, la voix rauque.

—Ya me has oído —contestó Kin con voz rasposa—.
— Tu m’as entendu, dit Kin d’une voix rauque.

su voz rasposa dijo, con tono ofendido:
sa voix rauque prit une intonation blessée.

—Se llama HaiKo —dijo Kiin con voz rasposa—.
— C’est du HaïKo, précisa Kiin de sa voix rauque.

—¿Nuestros planes? —La voz rasposa de Hadrassian se volvió más aguda—.
La voix rauque d’Hadrassian se durcit : — Nos plans ?

—¡El puto depósito de petróleo! —exclama una voz rasposa.
Une voix rauque lance : « Putain, la réserve de carburant ! »

—Empezó a cantar una mujer, con voz rasposa y acento norteamericano.
Une femme commença à chanter d’une voix rauque, américaine.

—gritó con su voz rasposa, acallando los nerviosos murmullos de los barcos—.
lança-t-il d’une voix rauque qui mit fin aux murmures nerveux sur les navires.

o, mejor dicho, hice lo que pude con la voz rasposa que me quedaba.
Plus exactement, j’ai fait ce que je pouvais avec le filet de voix rauque qui me restait : j’ai rappé.

voix éraillée

Entre...», chirrió con voz rasposa.
Entrez»…, grinça-t-il d'une voix éraillée.

Después de solo un tono, una voz rasposa dijo:
Après une seule sonnerie, une voix éraillée déclara :

Tenía la boca seca y la voz rasposa, pero logró decir: 269
Sa bouche était sèche et sa voix éraillée, mais elle parvint à dire :

Cuando el senador consiguió recuperar el habla, dijo con voz rasposa:
Lorsqu’il retrouva l’usage de la parole, Ransolm déclara d’une voix éraillée :

Al cabo de un momento, una voz rasposa se oyó en el interfono. —Qui est là?
Au bout d’un moment, une voix éraillée retentit dans le haut-parleur : — Qui est là ?

—Nada es imposible si yo lo deseo —dijo una voz rasposa por encima del hombro de Bill—.
« Rien n’est impossible si j’en décide », énonça une voix éraillée dans son dos.

—Sí, sí —dijo con su voz rasposa de Bonnie Tyler, y entonces volvió a ausentarse. 12
« Oui, oui », dit-elle avec sa voix éraillée de Bonnie Tyler. Et elle eut une nouvelle absence. – 12 –

Sarene se sintió envolver por unos brazos enormes y poderosos y una voz rasposa gritó de alegría junto a ella.
Des bras énormes et puissants attrapèrent Sarène. Derrière elle, une voix éraillée poussa un cri de joie.

Golpeó una y otra vez, atacando la cabeza del monstruo con ímpetu, aullando gritos de guerra teoisos con su voz rasposa.
Il frappa encore et encore, abattant sa hache sur la tête du monstre sans s’arrêter, vociférant un chant de guerre téois de sa voix éraillée.

Moviéndose hacia adelante, Valentín rozó su mejilla con sus nudillos. —Lo sé —dijo, su voz rasposa y su enorme corazón en los ojos—. Estás viva, Starlight.
Valentin s’avança et effleura sa joue du dos de la main. — Je sais, dit-il d’une voix éraillée. (Elle voyait son cœur immense dans son regard.) Tu es vivante, Étoile.