Translation for "volver a montar" to french

Volver a montar

• remonter
• rassembler
• reassemble

Translation examples

remonter

Pero Jennie tenía ganas de volver a montar.
Mais Jennie voulait remonter en selle.

sentíase sin fuerzas para volver a montar.
il sentait qu’il n’avait pas la force de remonter à cheval.

—¿Podré volver a montar, doctor?
— Pourrai-je remonter à cheval, docteur ?

También fui capaz de volver a montar a caballo.
J’ai pu aussi remonter à cheval.

—Si lo hago, es posible que no pueda volver a montar.
— Si je le fais, je ne sais pas si j’arriverai à remonter.

Estoy segura de que mi hermano jamás querrá volver a montar ese caballo.
Je suis sûre que mon frère ne voudra jamais remonter ce cheval.

Ese estado de ánimo de los jinetes que tienen una caída y luego les da miedo volver a montar.
L’état d’esprit des cavaliers qui se cassent la gueule et qui ont peur de remonter.

Con que, señorita, en cuanto te sientas capaz podrás volver a montar ese caballote tuyo.
Alors, ma petite demoiselle, j’espère que tu vas remonter bien vite sur ton joli cheval !

Cuando yo cogí uno, me dieron ganas de vomitar. No quiero volver a montar en uno nunca más.
Celui qu'on avait pris me donnait envie de vomir.Je ne veux plus jamais remonter sur un machin pareil.

Nosotros dos, dos pobres humanos, pudimos volver a montar y regresar al campamento.
Nous deux, pauvres humains, pûmes remonter en selle et repartir vers le camp.