Translation for "volver a hacer" to french

Volver a hacer

• refaire

Translation examples

refaire

Si tuviéramos que volver a hacer lo mismo otra vez…
Si jamais on avait à le refaire…

No les apetecía nada volver a hacer la guerra;
Les Américains n’avaient aucune envie de refaire la guerre ;

Y no me apetece volver a hacer lo que ya hemos hecho.
J'ai pas envie de refaire toujours les mêmes trucs.

No puedo volver a hacer algo así. Y no voy a hacerlo.
Je ne peux pas le refaire, et je ne le referai pas.

– Por supuesto. – ¿Vas a prometer que no lo volverás a hacer?
— Naturellement. — Tu vas promettre de ne plus le refaire ?

No deseo volver a hacer lo que hicimos entonces.
Je ne désire pas refaire ce que nous avons fait ce soir-là.

Jamás se le ocurrió volver a hacer la cama.
Il ne lui serait jamais venu à l'idée de refaire le lit.

—¿Volverá a hacer todo el trayecto en bicicleta mañana?
Allez-vous refaire tout le trajet à vélo demain ?

La jugada del Centre-Bourse ya no la puedo volver a hacer.
Le coup du Centre-Bourse, je ne peux pas le refaire.

Pues no puedo volver a hacer eso.
Eh bien, je ne veux plus jamais refaire une chose pareille.