Translation for "vuelve a hacer" to french
Translation examples
–No vuelvas a hacer nunca ese sonido -dice.
Ce qu’elle dit c’est, « Ne t’avise jamais de refaire ce bruit. »
—Nunca jamás vuelvas a hacer eso —me dijo con dureza.
— Tu ne dois plus jamais le refaire, me dit-il d’une voix grave.
—Oh, claro, que tienes ya un pie en la tumba —bromeé. —Ohhh… Vuelve a hacer eso. Y eso hice.
Toi, tu as presque un pied dans la tombe. — Hmm... Tu peux me refaire ça ? Ce qui fut fait.
No vuelvas a hacer nada que me haga pensar que intentas hacerle una seña al hombre de Dash. —Tranquilo, ¿vale?
— Ne t’amuse pas à refaire un truc qui me laisse penser que tu envoies un signe au type de Dash. — Tu calmes le jeu, d’accord ?
Pero eso no cambia el hecho de que nos delató en Nueva Beijing, y no dudo que lo vuelva a hacer si eso significara salvar su pellejo.
Sauf qu’il nous a balancés à Néo-Beijing, et qu’à mon avis il n’hésitera pas à le refaire si ça peut lui sauver la peau.
Era bastante complicado, hay unos espejos, unas lupas, un sistema de engranajes… Sería más sencillo pedirle al relojero que la vuelva a hacer.
C’était quand même assez complexe, il y a des espèces de miroirs, des loupes, un système d’engrenages… Ce serait plus simple de demander à l’horloger de la refaire.
– Algo así como: «¡La gran dama del mar vuelve a hacer de las suyas!
— Quelque chose comme : « La grande dame de la mer fait encore des siennes !
– Entonces le llegó el turno a Lucius, a quien el juez gritó-: ¡Si vuelve a hacer referencia a las huellas dactilares, sargento detective, también lo haré arrestar por desacato!
(Ce fut ensuite le tour de Lucius :) Quant à vous, sergent, si vous faites encore la moindre allusion aux empreintes digitales, je vous inculperai aussi d’outrage à magistrat !
La puerta se abrió y sobre el fondo se recortó la figura de un hombre. Aunque no podía ver sus facciones, supuso que era uno de los tres que se la habían llevado junto con su hermana. —Si vuelves a hacer ruido —le advirtió él en tailandés—, os doy un buen azote a todos.
La porte s’ouvrit, la silhouette d’un homme se découpa à l’extérieur. Elle ne distinguait pas son visage mais elle devina qu’il s’agissait de l’un de ceux qui les avaient enlevées, Nason et elle. — Si vous faites encore du bruit, on vous corrige. Tous ! lança-t-il en thaï.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test