Translation for "volver a hacerlo" to french

Volver a hacerlo

• refais-le
• recommence
• le faire à nouveau

Translation examples

le faire à nouveau

¿De verdad quieres volver a hacerle daño?
Veux-tu vraiment lui faire à nouveau autant de mal ?

Si se quedaba allí, sin embargo, tendría que volver a hacerlo.
S’il restait ici, il lui faudrait pourtant le faire à nouveau.

—No vas a volver a hacerle daño —dice Dan.
— Je ne te laisserai pas lui faire à nouveau du mal, réplique Dan.

Si los norteamericanos habían vencido al Ejército británico en 1781 podrían volver a hacerlo, sobre todo porque los mejores regimientos estaban luchando en la península Ibérica.
Si les Américains avaient réussi à battre l’armée anglaise en quatre-vingt-un, ils pouvaient le faire à nouveau, surtout du fait que tant des meilleurs régiments étaient engagés dans la péninsule ;

Lo que todo hombre sabe: el impulso de volver a hacerlo. Sabbath pensó que nunca debería haberlo abandonado... «la vida de un puerto sensual como Bahía, incluso de los puertecillos de mierda alrededor del Amazonas, literalmente puertos de la jungla, donde podías mezclarte con las tripulaciones de toda clase de barcos, con marineros de tantos colores como las prendas interiores de Debby, procedentes de todos los países y todos los cuales se dirigían al mismo sitio, todos acababan en la casa de putas. Por doquier, como en un vívido sueño, marinos y mujeres, mujeres y marinos, y yo aprendía mi oficio.
Ce que tout homme sait : le désir de se faire à nouveau plaisir. Je n'aurais jamais dû arrêter, pensa Sabbath – la vie d'un port comme Bahia, la sensualité, même les petites villes de merde le long de l'Amazone, des ports en pleine jungle, littéralement, où on se mélangeait avec toutes sortes d'équipages de toutes sortes de navires, des marins qu'on trouvait en autant de couleurs que les sous-vêtements de Debby, venus de toutes sortes de pays, et qui allaient tous au même endroit, qui finissaient tous au bordel. Partout, comme dans un rêve agité aux couleurs criardes, des marins et des femmes, des femmes et des marins, et moi j'apprenais mon métier.