Translation examples
La bibliografía es voluminosa.
La littérature secondaire est volumineuse.
Jadeante, desaliñado, voluminoso.
Essoufflé, débraillé, volumineux.
Sus caderas y sus pechos eran voluminosos.
Ses hanches et sa poitrine étaient volumineuses.
Son voluminosos y nada fáciles de manejar.
C’est volumineux et pas facile à manier.
De ahí lo voluminoso de nuestros cuerpos.
C’est la raison de nos corps volumineux.
—No mucho —respondió Wakefield—, Pero es voluminoso.
— Surtout volumineux, répondit Wakefield.
a la izquierda, la vicaría, más voluminosa.
à gauche, le plus volumineux presbytère.
Era un archivo de texto poco voluminoso.
Le fichier texte était peu volumineux.
- Cogió y se puso su voluminoso abrigo chapón -.
Il enfila son volumineux manteau.
Aduce que el paquete es demasiado voluminoso.
Il dit que le paquet est trop volumineux.
Los libros eran pesados, voluminosos.
Les registres étaient lourds et encombrants.
El chaleco era un poco voluminoso.
Le gilet pare-balles était plutôt encombrant.
Eran muy voluminosas, frenarían mi avance;
Elles étaient encombrantes, et me ralentiraient dans ma marche;
Dejó para el final a la figura más voluminosa.
Le personnage le plus encombrant fut pour la fin.
El equipo de transferencia es voluminoso y complicado.
Le matériel de transfert est encombrant et compliqué.
Una posibilidad, pero el aparato es aún voluminoso.
C'est une possibilité, mais l'appareil est encore bien encombrant.
Sus aparatos de radio eran demasiado voluminosos.
Leur équipement radio était simplement trop encombrant.
El cello no es tan voluminoso como el bajo.
Il faut dire qu’un violoncelle, c’est moins encombrant qu’une basse.
El cráneo era demasiado voluminoso para transportarlo entero.
Le crâne était trop encombrant pour pouvoir le transporter.
Sus rifles parecían demasiado largos y voluminosos.
Leurs fusils étaient trop longs et trop encombrants.