Translation for "ser voluminoso" to french

Ser voluminoso

• être encombrant
• être volumineux

Translation examples

être volumineux

A la izquierda, algo reclinado en su butaca, había un ser voluminoso y rechoncho, de ojos diminutos y en constante movimiento. Movía la mandíbula lentamente, como una cabra que rumiara.
À sa gauche, légèrement penché sur son vaste fauteuil, se trouvait un être volumineux et rondouillard, dont les yeux minuscules bougeaient sans cesse et dont la mâchoire remuait lentement, comme une chèvre qui rumine ;

Basada en el principio de la aceleración de partículas —tan rápidas que, para hacer daño, no necesitan ser voluminosas—, esa arma sería susceptible de detener un coche en plena carrera, un barco surcando el agua o un avión en vuelo, disolviéndolos pura y simplemente.
Fondée sur le principe de l’accélération des particules – qui vont si vite qu’elles n’ont pas besoin, pour nuire, d’être volumineuses –, cette arme serait susceptible d’arrêter une voiture en pleine course, un bateau fendant l’eau ou un avion en vol, en les faisant tout simplement fondre.