Translation for "volumineux" to spanish

Volumineux

• voluminoso
• abultado
• pesado

Translation examples

voluminoso

La littérature secondaire est volumineuse.
La bibliografía es voluminosa.

Essoufflé, débraillé, volumineux.
Jadeante, desaliñado, voluminoso.

Ses hanches et sa poitrine étaient volumineuses.
Sus caderas y sus pechos eran voluminosos.

C’est la raison de nos corps volumineux.
De ahí lo voluminoso de nuestros cuerpos.

C’est volumineux et pas facile à manier.
Son voluminosos y nada fáciles de manejar.

à gauche, le plus volumineux presbytère.
a la izquierda, la vicaría, más voluminosa.

Le fichier texte était peu volumineux.
Era un archivo de texto poco voluminoso.

— Surtout volumineux, répondit Wakefield.
—No mucho —respondió Wakefield—, Pero es voluminoso.

Il enfila son volumineux manteau.
- Cogió y se puso su voluminoso abrigo chapón -.

Il dit que le paquet est trop volumineux.
Aduce que el paquete es demasiado voluminoso.

abultado

— cette restitution sera volumineuse, dit-il doucement.
–La lista será muy abultada.

Il tenait à la main une enveloppe volumineuse.
Tenía un abultado sobre en la mano.

Elle était – comme prévu – volumineuse.
Tal como esperaba, era abultada.

Il portait aussi une volumineuse sacoche de cuir.
También llevaba una cartera de cuero abultada.

Outre son sac, elle avait en main un volumineux dossier.
Además de una cartera llevaba una carpeta abultada.

Maggie revint avec la volumineuse édition dominicale du Herald.
Maggie volvió con la abultada edición dominical del Herald.

La pochette était plus volumineuse à présent, visible sous sa chemise.
La bolsa era más abultada ahora, visible bajo la camisa.

J’allai dans la salle de réunions et compulsai en détail le dossier volumineux d’E.
Fui a la sala de informes y me leí el abultado expediente del caso E.

Je ne l’avais pas encore appelée quand je reçus par la poste une enveloppe petite mais volumineuse.
Aún no la había llamado cuando recibí por correo un sobre pequeño pero abultado.

Mon Dieu, soupira-t-elle en exhibant un portefeuille volumineux enveloppé dans un chiffon.
–¡Dios mío! – prorrumpió, sacando una abultada cartera envuelta en un trapo-.

pesado

Pas très volumineuse, mais plutôt lourde…
Pequeño, pero pesado.

Il était volumineux et paraissait pesant.
El bolso abultaba mucho y parecía pesado.

Elle et moi sommes beaucoup plus volumineuses que Casamir.
Ambas somos mucho más pesadas que Casamir.

Un objet mou, assez volumineux, lourd.
Parecía un objeto blando, más bien grande y pesado.

Un sac volumineux posé à côté de lui, il profitait du panorama.
Tenía a su lado un pesado saco y disfrutaba de la vista.

Il sortit un objet lourd et volumineux de son attirail et le lui tendit.
Extrajo un objeto grande y pesado de su equipo y se lo entregó.

Il a attrapé les deux caisses les plus volumineuses.
Rey agarró las dos cajas más grandes y pesadas.

Rien d’assez volumineux ni d’assez gros, bien sûr.
¡Oh!, nada pesado, ni lo bastante grande;

Il portait une boîte volumineuse quand il a décollé, et il est revenu sans elle.
Cuando despegó llevaba consigo una caja pesada y a su regreso iba sin ella.