Translation for "vociferante" to french

Vociferante

• bruyant
• vociférateur

Translation examples

bruyant

Su bienvenida fue cálida y vociferante.
Son accueil fut chaud et bruyant.

Hacía que los fantasmas fuesen más distantes, menos vociferantes.
Les spectres devenaient plus lointains, moins bruyants.

Imaginaba que llevaba comida a sus hermanos hambrientos y vociferantes.
Il la voyait, apportant leur repas à ses frères affamés et bruyants.

Un gentío vociferante se había agrupado alrededor de un irlandés con camisa roja. —¿Qué sucede?
Une assistance bruyante s’était rassemblée autour d’un Irlandais à la chemise rouge. — Qu’est-ce qui se passe ?

Entre ellos, el más vociferante era Julan, en el que ya no se podía reconocer al hombre roto del festival de la Orientación.
Le plus bruyant et enthousiaste d’entre eux était Julan, celui-là même qui semblait complètement brisé à la veille du festival.

Ricos y pobres, mercaderes y pastores, amos y esclavos formaban una masa tumultuosa y vociferante.
Riches et pauvres, marchands et bergers, maîtres et esclaves se mêlaient en une bruyante cohue.

Se dirigió tambaleándose hacia el hotel, forzando su paso entre el gentío vociferante que se agrupaba en las aceras y las calles.
Il se dirigea en titubant jusqu’à l’hôtel, bousculant la foule bruyante qui se pressait sur les trottoirs et la chaussée.

Entonces el Gros Horloge dio la hora con una proximidad vociferante y metálica, como si estuviese dentro del armario.
Puis le Gros-Horloge a sonné l’heure avec une proximité bruyante et métallique, comme s’il avait été dans ma penderie.

El más vociferante de ellos era quien tenía peor gusto y menos interés en lo conocido y familiar, y mi admiración por los cuentos de Lydia solía ponerle fuera de sí;
C’étaient les plus bruyants d’entre eux qui avaient le moins de goût ou d’intérêt pour les détails mineurs ou familiers et mon admiration pour les récits de Lydia les mettait littéralement hors d’eux ;

Había sido un sabio arreglo, pensó Arn al ver la horda de invitados vociferantes y en muchos casos ya borrachos que subían en tropel por la escalera.
Arn se rendit compte du caractère judicieux de cette disposition en entendant la foule bruyante des invités – bien souvent déjà ivres – monter cet escalier.