Translation for "visualicé" to french

Visualicé

• je visualisais
• je représentais

Translation examples

je visualisais

Visualicé la trayectoria.
Je visualisais la trajectoire.

Por un momento, visualicé la obra de Montes.
Pendant quelques instants, je visualisai l’œuvre de Montes.

je représentais

La sostuve contra mí como a una pequeña amante, cerré los ojos, y visualicé la camioneta destrozada en el accidente.
Je la serrai contre moi comme une petite chérie, fermai les yeux et me représentai la cabine du pick-up détruit dans l’accident.

Visualicé al tal Gorringe, un tipo corpulento saliendo del gimnasio de la cárcel, versado en las formas de la violencia industrial.
Je me représentai ce Gorringe, un grand costaud sortant du gymnase de la prison, adepte des formes de violence industrielle.

Dejé libertad a la imaginación y visualicé cómo aquellos labios agrietados y blanquecinos descendían poco a poco desde mi frente hacia mi boca.
Je donnai libre cours à mon imagination et me représentai ces lèvres gercées et blanchâtres descendant lentement depuis mon front vers ma bouche.

Cerré los ojos y visualicé la imagen de mi joven madre buscándome a mí, que sólo era un bebé, en un camino bañado por la luna.
Les yeux fermés, je me représentais la scène : ma mère, âgée de vingt-trois ans, marchait sur un chemin, à minuit, au clair de lune, à la recherche d’un bébé d’un an qui n’était autre que moi.

Visualicé mi fiambrera de acero traqueteando contra el sujetapapeles, y la voz de la mujer salió de la radio una vez más, exultante, con el mismo fervor evangélico: «¡Era ROJO!».
Je me représentai ma boîte à lunch en acier tambourinant contre ma planchette, et la voix de femme montant de nouveau de la radio, exultant de la même ferveur évangélique : « C’était ROUGE ! »