Translation for "visualizado" to french

Visualizado

• visualisé

Translation examples

visualisé

No has visualizado antes de la transportación.
Vous n'avez pas visualisé avant le transfert.

Me los imaginé juntos en la casa de Helena, en aquel sofá que había visualizado en mi episodio onanista.
Je me les figurai ensemble chez Helena, sur ce canapé que j’avais visualisé pendant mon épisode onaniste.

Recordó, con la misma claridad que recordaba las letras de su nombre, la runa que había visualizado antes, en la entrada del Instituto. Empezó a dibujar.
La rune qu’elle avait visualisée dans le hall de l’Institut lui apparut aussi distinctement que les lettres de son prénom. Elle se mit à dessiner.

Clary sabía ahora por qué de algún modo le había parecido inacabada cuando la había visualizado antes: necesitaba una runa complementaria para hacerla funcionar.
Clary savait maintenant pourquoi elle lui avait semblé inachevée lorsqu'elle l'avait visualisée la première fois : il lui fallait une rune jumelle pour fonctionner.

¿Acaso habéis visualizado que todas estas personas beneficiadas por una prórroga forman un gigantesco montón de futuros cadáveres, un paquete de malolientes cuerpos que todavía está por llegar?
Avez-vous visualisé que tous ces sursitaires forment un gigantesque charnier futur, un paquet de corps puants à venir?

Este objeto puede ser el vaivén de la respiración, como acabamos de ver, pero también otras sensaciones físicas, una forma exterior o una imagen que se habrá visualizado.
Cet objet peut être le va-et-vient du souffle, comme nous venons de le voir, mais aussi d’autres sensations physiques, une forme extérieure ou une image que l’on aura visualisée.

Con un esfuerzo, continuó—: Yo había visualizado para Ramoth la pauta de los pozos de pedernal y el ángulo del Fuerte si se mira hacia abajo desde los pozos al Patio Interior.
Avec effort, elle continua : « J'avais visualisé pour Ramoth la ligne des fosses et le Fort tel qu'on le voit quand on regarde la cour intérieure à partir des fosses.

Le pidieron que sostuviera complejas estructuras moleculares claramente visualizadas en una pantalla monitora, para que Elorie y Rannirl pudieran poner los cristales vacíos en sitios precisos dentro de las amorfas capas de vidrio.
Il devait visualiser clairement des schémas moléculaires complexes sur un écran moniteur pour qu’Elorie et Rannirl puissent placer les cristaux avec précision dans les couches de verre amorphe.

Mientras Eva hablaba ha visualizado perfectamente la secuencia de los hechos y ha entendido rápidamente que solo tenía que modificar el nombre de Jesús López por el de Pepe Molina para que todo resultara diáfano y comprensible.
Tandis qu’Eva parlait, il a parfaitement visualisé la séquence des faits et a rapidement compris qu’il n’avait qu’à échanger le nom de Jesús López contre celui de Pepe Molina pour que tout devienne limpide et compréhensible.

Pensó en aquella ocasión en que había estado a punto de matar al sargento viendo en él el rostro de Blackmoore, en las incontables veces a partir de ese momento en que había visualizado el rostro, agraciado y burlón, de Blackmoore cuando combatía en la arena.
Il songea au jour où il avait failli tuer Sergent quand il avait vu le visage de Blackmoore à la place du sien, et aux innombrables fois où il avait visualisé le séduisant visage de Blackmoore le provoquant alors qu’il combattait dans l’arène.