Translation for "vislumbrando" to french

Vislumbrando

• apercevoir
• entrevoyant

Translation examples

apercevoir

A través de los huecos que se abrían entre los edificios blancos, Tom seguía vislumbrando el mar.
Entre les bâtiments blancs, Tom ne cessait d’apercevoir la mer.

entrevoyant

Héme otra vez abandonado a mi fantasía, vislumbrando aventuras, ataques de ladrones, como en mi sueño.
Et me voilà m’abandonnant à mon imagination, entrevoyant des aventures, des attaques de bandits comme en mon rêve…

No fue el tamaño del cerebro lo que distinguía de otros simios a nuestros primeros antepasados: fue el ponerse en pie para caminar, apartando los ojos del suelo y de las cosas más inmediatas, y vislumbrando así la anchura del horizonte, la lejanía que parece inaccesible pero que será posible alcanzar si se continúa caminando hacia ella.
Ce n’était pas la taille du cerveau qui distinguait nos premiers ancêtres des autres singes : ce fut le fait de se mettre debout pour marcher, éloignant leurs yeux du sol et des choses les plus proches et entrevoyant ainsi l’ampleur de l’horizon, le lointain qui paraît inaccessible mais qu’il sera possible d’atteindre si l’on continue de marcher vers lui.

Podría imaginarlo incorporándose a oscuras, seguro de que ya no dormirá más, asomándose a la cresta del Peirón y vislumbrando o imaginando frente a él, en la claridad titubeante del día que parece empezar a despuntar más allá de La Losilla, sobre las cumbres de Cerro Gordo de Formiche, las trincheras republicanas que se extienden hacia su derecha, silenciosas e insomnes, hasta el Alto de Celadas y quizá más abajo hasta Teruel, a esa hora todavía envuelto en sombras.
Je pourrais l’imaginer se relever dans le noir, persuadé qu’il ne dormira plus, apparaître sur la crête du Peirón et entrevoyant ou imaginant face à lui, dans la clarté hésitante du jour qui semble commencer à poindre au-delà de La Losilla, sur les sommets de Cerro Gordo de Formiche, les retranchements républicains qui s’étendent à sa droite, silencieux et aux aguets, jusqu’à Alto de Celadas et peut-être plus bas jusqu’à Teruel, à cette heure encore entouré d’ombres.