Translation for "apercevoir" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Si Gail espère apercevoir les filles, qui Perry espère-t-il apercevoir ?
Si Gail tiene la esperanza de alcanzar a ver a las niñas, ¿a quién espera ver Perry?
Même alors, elle tourna la tête, pour l’apercevoir par-dessus son épaule.
Ella incluso se volvió a mirar por encima del hombro.
Il pouvait en apercevoir la lueur orange quand il regardait dans cette direction.
Se veía un resplandor naranja al mirar en esa dirección.
Il fallait regarder par la fenêtre pour s’apercevoir qu’il pleuvait dehors.
Ni siquiera podía saber si estaba lloviendo sin mirar por las ventanas.
Il jeta de nouveau un œil sur la rue, cherchant à apercevoir des oiseaux.
A continuación volvió a mirar hacia la calle y buscó aves.
Il tourna péniblement la tête et roula des yeux pour apercevoir Brian.
Volvió la cabeza con gran esfuerzo y movió los ojos para mirar a Brian—.
Elle fit défiler dans son esprit les rares hommes blancs qu’elle avait eu l’occasion d’apercevoir.
Repasó en su imaginación la lista de los pocos hombres blancos que había llegado a conocer.
Je commence à m’apercevoir qu’il est nécessaire de savoir à fond quelque chose, ne fût-ce que la littérature.
Empiezo a darme perfecta cuenta de que es necesario conocer algo a fondo, aunque sea la literatura.
J’étais tellement abasourdie que j’ai mis du temps à m’apercevoir que dans la lettre Lorenzo disait qu’il était allé rencontrer mes parents.
Tardé en salir del aturdimiento para reparar en que en la carta Lorenzo decía que había ido a conocer a mis papás.
Une telle assertion est trop démentie par l’expérience, et nous n’avons pas à étudier l’économie politique pour nous apercevoir que l’intervention de nos facultés est nécessaire.
Semejante asercion está demasiado desmentida por la esperiencia, y no tenemos que estudiar economia política para conocer que es indispensable la intervencion de nuestras facultades.
Plusieurs fois, dans la maison de Webb, Harry a sournoisement scruté ces photos dans l’espoir d’apercevoir le visage d’une ex-épouse ;
En casa de Webb, Harry ha buscado furtivamente varias veces fotos que le permitan conocer a una de sus antiguas esposas;
Il pensait connaître la réponse, mais il fallait qu’il pose la question. — Et qui a tiré les coups de f... Le second s’interrompit. Il venait d’apercevoir le Limiteur qui était l’auteur des coups de feu.
Creía conocer la respuesta, y aunque tenía que formular la pregunta, enmudeció de súbito al percatarse de que había un Limitador.
Il était impossible que Lydgate demeurât plus longtemps à Middlemarch sans apercevoir cette vision charmante et sans faire la connaissance de la famille Vincy ;
Lydgate no pasó mucho tiempo en Middlemarch sin disfrutar de tan agradable primera aparición y tampoco tardó mucho en conocer a toda la familia Vincy;
Menion étudia la scène, s’efforçant de mieux voir les individus, mais la chiche lumière lui permit seulement d’apercevoir le visage de l’homme qui parlait aux trolls.
Menion los estudió durante un instante con gran detenimiento, intentando distinguir sus caras, pero la débil luz sólo le permitió vislumbrar al hombre, que Menion creyó no conocer.
Peggy n’eut même pas le temps de s’apercevoir qu’elle connaissait la réponse.
Peggy respondió antes de comprender que sabía la respuesta.
Elle était un peu secouée de s’apercevoir que ce n’était pas le froid qui la faisait trembler.
Le asombró comprender que no temblaba por efecto del frío.
Il faillit les interpeller avant de s’apercevoir qu’il ne s’agissait pas de Mabdens.
Corum estuvo a punto de llamarles a gritos antes de comprender que no eran mabden.
Je commençai à m’apercevoir que ces gens n’étaient pas dénués de talents en matière de construction.
Empecé a comprender que aquella gente no carecía de conocimientos arquitectónicos.
Mais il restait tout de même un peu perturbé de s’apercevoir que l’approche des Jedi ne lui semblait pas mauvaise.
Pero estaba un poco preocupado al comprender que no estaba seguro de que la aproximación Jedi fuera la equivocada.
— Enfin! elle a fini par s'apercevoir qu'on ne venait plus chez elle que pour sa servante.
—Al fin ha acabado por comprender que sólo iban ya a su casa por su criada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test