Translation for "viento de proa" to french

Viento de proa

• vent contraire

Translation examples

vent contraire

El viento de proa en el Pacífico fue más débil de lo previsto, por lo que el avión ganó tiempo y aterrizó con antelación en el aeropuerto de Lantau Island a las 4.55.
Les vents contraires étant plus faibles que prévu, l'avion prit de l'avance et atterrit à l'aéroport de Lantau Island à quatre heures cinquante-cinq du matin.

Volaban con dos motores, con viento de proa, todavía cubriéndose de hielo y con solo cálculos a ojo para llevarlos a casa. Desde luego que pasaba algo.
Ils volaient sur deux moteurs, luttaient contre un vent contraire, continuaient à geler, sans radio et seulement la navigation à l’estime pour rentrer. Rien n’allait bien.

Si no llevaban al enviado del Rey a Kampong en cierta fecha, Jack se vería obligado a hacer todo el camino de regreso navegando contra vientos de proa y tardaría meses, un tiempo valioso durante el cual podría participar activamente en la guerra.
S’ils ne déposaient pas l’ambassadeur à Kampong avant une date déterminée, Jack serait contraint de louvoyer sur tout le chemin du retour contre des vents contraires, de perdre des mois précieux – autant de temps qu’il pourrait consacrer à des actions militaires concrètes.

Llegaremos al blanco dentro de seis minutos y treinta y cuatro segundos, a menos que encontremos sobre las montañas vientos de proa inesperados que alarguen nuestro tiempo a seis minutos cuarenta y ocho, o incluso cincuenta y cinco segundos;
Nous atteindrons la cible dans six minutes et trente-quatre secondes, à moins qu’un vent contraire au sommet des montagnes ne fasse passer la durée du vol à six minutes et quarante-huit secondes, ou, dans le pire des cas, à six minutes et cinquante-cinq secondes.

Sería mezquino asegurar que el dinero del botín era, de todos, el más importante, pero al abandonar la llana orilla norte de Ras Uferni en Marruecos, donde por fin habían logrado desembarcar a los prisioneros tras un tedioso viaje con vientos de proa, lo cierto es que se convirtió en el tema preferido a bordo.
Il serait incongru de prétendre que les parts de prise avaient le premier rôle, mais quand ils quittèrent la côte plate au nord de Ras Uferni, au Maroc, où ils avaient enfin débarqué leurs prisonniers après une pénible traversée par vent contraire, c’était certainement le sujet de discussion le plus fréquent.