Translation examples
Era el vicario de Altarnun.
C’était le vicaire d’Altarnun.
El vicario no está en casa.
Le vicaire est absent.
Soy el vicario de Altarnun.
Je suis le vicaire d’Altarnun.
—Pero el vicario no está de acuerdo con ellas.
— Le vicaire n’est pas de leur avis.
No conozco al Vicario de Cristo.
Je ne connais pas le vicaire du Christ.
—dijo el gran vicario—.
dit le grand-vicaire.
—Tenga —le dijo con brusquedad al vicario.
— Tenez, dit-il brusquement au vicaire.
– ¿Y el otro sacerdote, el vicario joven?
— Et l’autre prêtre, le jeune vicaire ?
El vicario lo miró con desprecio.
Le vicaire lui lança un regard méprisant.
El vicario coqueteaba con Simón.
Le vicaire se pavanait devant Simón.
—Oh, claro, el vicario, su vicario.
— Mais bien sûr, le pasteur, votre pasteur.
Era uno de esos vicarios de los que todo el mundo dice elogiosamente que no tienen nada de vicarios.
C’était le genre de pasteur que les gens louent en disant qu’il n’a rien d’un pasteur.
El vicario se enojó.
Le pasteur se hérissa.
El vicario no lo advirtió.
Le pasteur ne remarqua pas cela.
–¿El vicario y su mujer?
— Le pasteur et sa femme ?
—Con el vicario sí has hablado.
– Tu as bien parlé au pasteur.
–¿El nuevo vicario? No.
— Le nouveau pasteur ? Non.
—A la fiesta de Fulanas y Vicarios.
– Aux Catins et Pasteurs.
Al vicario le sorprende, pero está complacido.
Le pasteur est déconcerté, mais pas mécontent.
Mi padre es vicario. —En efecto.
Mon père est pasteur. — En effet.