Translation for "viajeros cansados" to french

Viajeros cansados

• voyageurs fatigués

Translation examples

voyageurs fatigués

—Unos viajeros cansados —respondió Gavin.
— Des voyageurs fatigués, répondit Gavin.

Si eres un viajero cansado, pero honesto, te invito a entrar.
Si tu es un voyageur fatigué et honnête, je t’invite à entrer.

Reacher miró el cacharro y puso cara de viajero cansado antes de preguntar:
Reacher y jeta un coup d’œil et tenta de prendre l’air d’un voyageur fatigué.

Genuinamente deseaba a su dios, igual que un viajero cansado ansía su propia cama.
Elle désirait sincèrement son dieu, comme un voyageur fatigué désire son lit.

Recuerda el momento en que llegó en barco y la vio deslumbrante entre la muchedumbre de viajeros cansados.
Il se souvint du moment où elle arriva par bateau et qu’il la vit rayonnante dans la foule des voyageurs fatigués.

Robertson parecía un viajero cansado; delgado, encorvado, salió de su habitación arrastrando las pantuflas;
Le musicien avait l’air d’un voyageur fatigué, mince et courbé. Il sortit de sa chambre en traînant les pieds.

—Por otra parte, como ya debes de saber, está la reputación de tu país como parada obligada para los viajeros cansados.
— Ensuite, poursuit Simon, ton pays, comme tu le sais sans doute, a la réputation d’être une étape pour les voyageurs fatigués.

Se hallaba en el lugar ideal, porque el viajero cansado y sediento, al entrar en la ciudad cruzando el puente, se daba de bruces con ella.
Elle y était « à sa place », car le voyageur fatigué et assoiffé, pénétrant dans Višegrad par le pont, ne pouvait pas ne pas tomber sur elle.

Joel se dejó caer pesadamente sobre el asiento y la ventanilla, volviendo a asumir su aspecto de viajero cansado, con el ala del sombrero calada hasta las gafas.
Joel se tassa sur son siège et se retourna vers la vitre pour reprendre l’attitude d’un voyageur fatigué, le chapeau sur les yeux.

Hoy trabajaba Tosche, y el puñado de clientes vespertinos que había en El Viajero Cansado estaba poniéndose al día en las noticias y los resultados deportivos de varias semanas estándar antes.
Tosche fonctionnait aujourd’hui, et la poignée de voyageurs qui s’étaient arrêtés Au Voyageur Fatigué écoutaient des nouvelles et des résultats sportifs vieux de plusieurs semaines standard.