Translation examples
—¿Puede usted confiarme el talonario de cheques a fin de que verifique las sumas inscritas?
— Vous ne voulez pas me confier le carnet de chèques afin que je vérifie les sommes qui y sont inscrites ?…
—Verifique los documentos para que podamos continuar.
— Veuillez vérifier nos papiers pour que nous puissions y aller.
- ¿Quieres que verifique algo más antes de volver a casa?
— Autre chose à vérifier avant que je rentre ?
Tiene una clave de confirmación para que verifiques su identidad.
On lui a fourni une clé te permettant de vérifier son identité.
Acude a mí para que le verifique hasta la última nota, la última cita y todo eso.
Elle vient vérifier avec moi chaque note, citation et ainsi de suite.
Llame y verifique mi identidad y no le cuelgue al señor Kenzie.
Passez un coup de fil pour vérifier, et gardez M. Kenzie en ligne.
Tendremos que efectuar un control, naturalmente. Mandar a alguien a que lo verifique.
Nous devrons procéder à des contrôles, naturellement, envoyer quelqu’un pour vérifier.
—¿Es del condado? —Sí. —¿Le importa que llame a su oficina y verifique que es legítima?
– Police du comté ? – Oui. – Vous permettez que j’appelle votre bureau pour vérifier si c’est authentique ?
Pero hasta que un tribunal científico lo verifique, la tecnología está todavía en cuarentena.
Mais, jusqu’à ce que cela soit attesté par un tribunal scientifique, cette technologie reste soumise à un sévère contrôle.
—¿Quiere usted que otra persona verifique la traducción, signor Vice-Questore?
— Voudriez-vous que quelqu’un relise la traduction pour la contrôler, signor Vice-Questore ?proposa-t-il.
Le avisaré en cuanto lo verifique.
Je vous le confirmerai dès que j’aurai procédé à la vérification.
Yo verifiqué personalmente todas las etapas de la vida de Pavel Marganin.
J'ai personnellement procédé à des vérifications sur toutes les phases de la vie de Pavel Marganine.
—¿También tenía por costumbre frecuentar los bares? —No. —Ya me lo parecía. Lo verifiqué.
— Etait-ce aussi son genre de fréquenter les bars de la rue M ? — Non. — Non, je ne pense pas. J’ai fait une petite vérification à ce sujet.
o r d o El ordenador responde con Verifique su identidad: introduzca la frase de paso o «bio» para optar por la verificación biométrica.
L’ordinateur répond : vérification d’identité : entrez la phrase de passe ou « bio » afin d’opter pour la vérification biométrique.
Vos podéis entregárselo a quien deseéis para que lo verifique y luego hacer lo que queráis en el plano político.
Vous pourrez le transmettre à qui vous voudrez pour vérification. Ensuite, son traitement sur le plan politique sera de votre unique ressort.
Un tal… Stephen Hughes dice que le vio en un restaurante de allí, pero lo verifiqué y lo que pasó es que confundió a Hubert Ainsworth con Paul, de modo… –Oh -digo yo.
Stephen Hughes déclare l’avoir vu dans un restaurant, là-bas, mais après vérification, il a confondu Paul avec un certain Hubert Ainsworth, et donc... — Oh, fais-je.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test