Translation for "verde y morado" to french

Verde y morado

• vert et violet

Translation examples

vert et violet

El estampado verde y morado te favorece mucho.
Les motifs verts et violets vont bien avec ton visage.

Es la única época de la historia en la que no acabarías en la hoguera por llevar un chándal verde y morado, ¿no?
C'est la seule période de l'histoire où on ne finit pas sur le bûcher quand on porte un survêtement vert et violet, pas vrai ?

Creo que se asustó al ver mis chichones y moratones en toda su gloria verde y morada, pero sabía que no me había chivado de él.
Sans doute était-il effrayé par toutes mes enflures et ecchymoses, dans leur splendeur verte et violette. Toutefois, il savait que je ne l’avais pas dénoncé.

Los tebeos están dibujados con mucho detalle y pintados con colores chillones, entre los que predominan el verde, el morado y el amarillo azufre.
Ces bandes sont dessinées avec un grand souci du détail et des couleurs criardes. Le vert, le violet et le jaune sulfureux y dominent.

Los puntos reaparecieron, rojos y verdes y morados, brotando del suelo excavado que tenía a apenas cuatro o cinco centímetros de los ojos.
Les points réapparurent, rouges, verts et violets. Ils émergeaient du trou dans le sol, à quelques centimètres seulement de ses yeux.

Con solo una tercera parte de agua, sus tierras exhibían todos los tonos del arcoíris: zonas de color azul, verde, blanco, morado, rojo, blanco, negro, naranja.
Elle n’est composée qu’à un tiers d’eau et ses territoires prennent toutes les couleurs de l’arc-en-ciel : bleu, vert, blanc, violet, rouge, noir, orange.

La recuerdo hablando de sí misma en un bar en Angleton mientras el brillo de sus ojos reflejaba las luces verdes y moradas procedentes de la pista de baile, y cuando la recuerdo contándome historias, su rostro se hace más vívido.
Je pense à ce qu’elle m’a raconté dans un bar d’Angleton. Les lumières de la piste de danse, vertes et violettes, miroitent dans ses yeux, et je vois son visage s’animer encore davantage quand elle parle.

Una vez detrás de los graneros el silencioso paje me entregó a dos hombres, cuya función no pude deducir de sus ropajes verdes y morados, que me metieron en la habitación oscura de un edificio pequeño de reciente construcción a juzgar por el olor a madera, echando luego el cerrojo.
Une fois passés derrière les granges, deux hommes en livrée verte et violette que je n’ai pas su identifier ont pris livraison de moi auprès du garçon silencieux, et m’ont poussé dans une pièce obscure d’une petite bâtisse récemment construite, comme je le devinais à l’odeur de copeaux.

Sobre el suelo se retorcían arrastrándose hacia mí serpientes de todas clases y tamaños. Muchas de ellas eran espantosos reptiles de apariencia horrible: serpientes con colmillos como sables, serpientes con cuernos, serpientes con orejas, serpientes azules, rojas, verdes, blancas, moradas.
Sur le sol, se tordant et rampant vers moi, il y avait des serpents de toutes espèces et de toutes tailles, dont nombre de reptiles inconnus sur Terre, horribles à voir : des serpents aux crochets en dents de sabre, des serpents à cornes, des serpents avec des oreilles, des serpents bleus, rouges, verts, blancs, violets.

Sus ojos se posaron en los lugares bombardeados, en los escombros y en la decadencia de décadas, en las paredes recubiertas de un papel sucio que llevaba años ondeando al viento, y vio también campos de adelfas verdes y moradas que crecían entre los ladrillos, sobre una capa de tierra finísima, entre el polvo de piedras y cascotes. Altísimas, parecían aspirar tenazmente a alejarse de esa tierra fina y yerma.
par-delà les sites des bombardements, les décombres du passé, les murs exposés à tous vents où des lambeaux de papier peint sales et défraîchis claquaient depuis des années, elle vit les taches vertes et violettes des épilobes, des champs entiers qui poussaient parmi les briques, dans la poussière des éboulis, qui se dressaient par leur seule ténacité dans un sol pauvre et peu profond. C’était important ;