Translation for "púrpura y verde" to french

Púrpura y verde

• violet et vert
• pourpre et vert

Translation examples

violet et vert

Los globitos derivaban sobre el mar como globos oculares gigantes, negros, púrpura y verde.
Des globules dérivaient au-dessus de la mer comme des globes oculaires géants noirs, violets et verts.

—Me llevaré el naranja, el escarlata, el estampado de púrpura, el verde musgo, el de color vino de Burdeos…
— Je vais prendre l’orange, la rouge, l’imprimée violette, la vert mousse et le tailleur bordeaux…

Entonces la luz del foco empezó a cambiar de color: púrpura, después verde y finalmente rojo sangre.
Puis le projecteur changea plusieurs fois de couleur : violet puis vert, et enfin rouge sang.

En realidad, allí había una buena cantidad de carne al aire, que brillaba entre las luces y las sombras, resaltada por los vivos colores de los disfraces —de tonos escarlata, carmesíes y púrpuras, de verdes y azules, de ostentoso amarillo— y los pájaros tropicales.
Et de la chair, il y en avait beaucoup. Elle luisait dans l’ombre et la lumière, rehaussée par les riches couleurs des costumes: les écarlates, les cramoisis, les violets, les verts, les bleus et les jaunes criards des oiseaux exotiques.

pourpre et vert

¡Y estas verandas de madera, pintadas de marrón, de púrpura, de verde oscuro!
Et ces vérandas de bois, peintes en brun, en pourpre, en vert sombre !

Jack llevaba su bufanda púrpura y verde de la facultad de Derecho en torno al cuello.
Jack portait son écharpe pourpre et vert, les couleurs de la fac de droit.

Más cerca había muelles vacíos, pilotes podridos, uno o dos almacenes y un local de ventanas púrpura y verde que se asomaban sobre el agua.
De ce côté, ce n’étaient que docks inutilisés, piliers pourrissants, entrepôts délabrés. À quelque distance, un cabaret avançait ses fenêtres pourpres et vertes au-dessus de l’eau.

Brilló un mosaico de oro, púrpura y verde y, cuando el rayo de luz atravesó la cúpula, la joven pudo ver una procesión de santos que se alzaba hasta la gloria de una divinidad con cabeza triangular.
Des mosaïques scintillèrent, d’or, de pourpre, de vert, et quand le faisceau de lumière traversa le dôme elle vit une foule de saints tournés vers la gloire d’un triangle divin.

A su alrededor, las neblinas del Salón de Mármol giraban como una niebla que surgiera del mar, y sus suaves colores se iban oscureciendo ominosamente hasta adquirir tonalidades infernales de púrpura, de verde y de gris.
Tout autour d’elle, les brumes de la Salle de Marbre tournoyaient comme des embruns marins ; ses douces couleurs s’assombrirent de façon sinistre pour prendre des teintes infernales de pourpre, de vert et de gris.

Inyanna disfrutaba librándose de las prendas masculinas que llevaba para desempeñar el papel de Kulibhai el ladrón; en esas visitas podía vestir apretadas túnicas de color púrpura y verde, y dejarse suelto el largo cabello rojo.
Inyanna appréciait de se débarrasser des vêtements masculins qu’elle portait dans le rôle de Kulibhai le voleur et de se parer de robes collantes pourpres ou vertes qui la moulaient en laissant ses longs cheveux roux flotter librement.