Translation for "verdadero espíritu" to french

Verdadero espíritu

• vrai esprit
• esprit

Translation examples

esprit

No reflejaba el verdadero espíritu del Destacamento 2702.
Elle ne reflète pas le véritable esprit du détachement 2 702.

Y de que los sixers son unos despiadados zánganos, unos sicarios sin honor ni respeto por el «verdadero espíritu» del concurso.
Et que les Sixers ne sont que des drones au service de la compagnie sans honneur ni respect pour le « véritable esprit » de cette compétition.

Maese Jojonah percibió las repentinas protestas del verdadero espíritu del gigante poseído.
Maître Jojonah sentit soudain protester l’esprit du véritable fomorian dont il possédait le corps.

Sin embargo, no necesitó soltar esta trola, porque Dennis —¿o Davide?—, con el verdadero espíritu del relaciones públicas, empezó:
Or, il n’eut pas besoin de débiter ce bobard car, animé par le véritable esprit du portier physionomiste, Dennis – ou Davide ? – le devança :

Desde su despacho de la CenTrust, llevado por un verdadero espíritu de trinchera, Gary llamó a la agencia de viajes y confirmó la compra.
De son bureau à CenTrust, animé d’un esprit de guerre de tranchées, Gary appela son agence de voyages et valida l’achat des billets.

El sentido de que está muy difundida la impresión de que también ahí se ha perdido el verdadero espíritu del asunto, su rasgo más noble, digamos: el alma.
On a l’impression diffuse que, là aussi, le véritable esprit s’est perdu, sa caractéristique la plus noble, si l’on veut : l’âme.

Luego se detuvo y abrió los brazos, permaneciendo casi inmóvil, con una celestial sonrisa en su rostro, como si fuera el verdadero Espíritu de la llama.
Puis, elle resta immobile, les bras largement étendus, avec un sourire céleste sur les lèvres : on eût dit l’Esprit même de la Flamme.

Se aseguraron los unos a los otros la necesidad de crear un planeta en el que el verdadero espíritu empresarial estuviera permanentemente a salvo de la envidia y la codicia de las masas.
Ils se confortaient mutuellement dans l’idée qu’il fallait à tout prix créer un monde où le véritable esprit d’entreprise serait à jamais hors de portée de l’envie et de l’avarice des masses.

En realidad cualquier caracterización demasiado detallada nos aleja del verdadero espíritu del jardín japonés, donde un elemento jamás saca ventaja a otro.)
En fait, toute caractérisation trop extrême nous éloigne de l’esprit véritable du jardin japonais, où jamais un élément ne l’emporte sur un autre.)

él era el menos visible y trataba de encontrar una fórmula de exorcismo, un pretexto posible, el verdadero espíritu del espíritu, el trozo que falta, aunque pequeño, para cerrar el cerco roto.
C’était des deux le moins visible, ne pensant qu’à trouver une formule de conjuration, une poignée que l’on pût saisir, le véritable esprit de l’esprit, le morceau manquant, tout petit peut-être, qui permettrait de fermer le cercle interrompu.