Translation for "venera" to french

Venera

• coquille
• pétoncle
• coquille saint-jacques

Translation examples

coquille

La piedra es muy hermosa, y las líneas de las veneras resplandecen con la escarcha.
La pierre est fort belle et les rayons des coquilles étincellent de givre.

Hoy día, sin embargo, los peregrinos llevan la venera tanto cuando se dirigen a Santiago como al volver de allí.
Mais de nos jours les pèlerins arborent la coquille en chemin pour Santiago aussi bien qu’à leur retour.

Se podía distinguir a los verdaderos peregrinos que iban camino de Santiago porque llevaban veneras en las mochilas.
On pouvait repérer parmi eux les pèlerins sur la route de Santiago grâce à la coquille fixée à leur sac à dos.

Los peregrinos siempre eran fáciles de identificar, porque invariablemente llevaban veneras, y, a menudo, también bordones o bastones.
Les pèlerins étaient toujours aisés à identifier, ils arboraient la coquille et s’appuyaient en général sur un long bâton ou une canne.

Cropper comió tostadas triangulares, y mermelada de naranja sacada de un tarro de cristal tallado con tapa basculante y una cucharita en forma de venera.
Il mangea des toasts coupés en triangle, avec de la marmelade servie dans un confiturier en cristal taillé avec couvercle à charnière et cuiller ornée d’une coquille.

Una venera abierta en canal a cámara lenta por un hambriento pez estrella. Una anémona de cuentas devorando a un bocón con un estallido implosivo.
Étiré, ralenti, l’arrachage d’une carapace de coquille Saint-Jacques par une étoile de mer affamée. Une anémone dévorant un jeune poisson-globe en un éclatement implosif.

Sam pidió una botella de vino blanco y un aperitivo de veneras de Alaska envueltas en bacon, asadas a la parrilla y servidas con salsa de maíz.
Sam commanda une bouteille de vin blanc et en amuse-gueule des coquilles Saint-Jacques de la Mer d'Alaska grillées dans une tranche de bacon et servies avec un condiment au maïs.

Había accesorios de cerámica a juego en un rosa polvoriento, un portarrollos de papel higiénico, un portaclínex, un vaso de lavar los dientes sobre una repisa que era como las enormes decoraciones labiales africanas, una venera con prístinos óvalos de jabón morado y rosa.
Les accessoires en céramique vieux rose étaient harmonisés : distributeur de papier hygiénique, distributeur de mouchoirs en papier, verre à dents sur sa soucoupe énorme comme l’ornement facial d’une négresse à plateau, coquille Saint-Jacques contenant des savons violets et roses d’une forme ovoïde parfaite.