Translation examples
Pero somos los vencidos. MADRE CORAJE.— ¿Quién es el vencido?
C’est que nous sommes vaincus. MÈRE COURAGE. Qui est vaincu ?
Asistir al desfile de los vencidos, de ESOS vencidos, no le exaltaba.
Assister au défilé des vaincus, de ces vaincus, ne l’exaltait pas.
Yo, he sido vencido.
Moi, j’ai été vaincu.
Pero estaba vencida.
Mais elle était vaincue.
Porque pertenezco a un pueblo vencido, a una civilización vencida.
Parce que j’appartiens à un peuple vaincu, à une civilisation vaincue.
Yo no estaba entre los vencidos;
Je n’appartenais pas aux vaincus ;
¿Por qué somos unos vencidos?
Pourquoi sommes-nous des vaincus ?
Todos hemos sido vencidos.
Nous avons tous été vaincus.
—Cuando hayamos vencido.
— Quand nous aurons vaincu.
Pero nos han vencido.
Mais ils nous ont battus.
—¡Les hemos vencido!
— Nous les avons battus !
–¡No están vencidos!
— Ils ne sont pas battus !
Y no era porque hubiesen sido vencidos.
Ce n’est pas parce qu’ils étaient battus.
¿Los hemos vencido?
Est-ce qu’on les a vraiment battus ?
Habías escapado, los habías vencido.
Vous vous étiez échappé ! Vous les aviez battus.
—Los has vencido, Hideki.
- Tu l'as battu, Hideki.
¡Nunca habían sido vencidos!
Ils n’avaient jamais été battus.
Todavía no estoy vencido.
Je ne suis pas encore battu.
—¡Admite que te he vencido!
— Avoue que tu es battu !