Similar context phrases
Translation examples
¡Atolondramiento, frivolidad, veleidad, vanidad de ser admirada!
Étourderie, frivolité, inconstance, amour d'être admirée !
En seguida hace un chiste sobre la veleidad del género femenino y dice; ¡estas mujeres!
Puis il fait une petite plaisanterie sur la célèbre inconstance de la gent féminine en lançant : Ah, les femmes !
Su hija estaba eufórica con su nueva existencia, fascinada con las criaturas acuáticas y ansiosa de explorar las veleidades del océano;
Sa fille baignait dans l’euphorie de sa nouvelle existence, fascinée par les créatures aquatiques et avide d’explorer les inconstances de l’océan.
—Por lo que parece, sois perfectamente capaz de hacer una escena sin mi ayuda. —La sonrisa se convirtió en un pícaro mohín—. Vaya, parece que vuestras veleidades me afectan más de lo que suponía.
— Vous m’avez l’air parfaitement capable d’en faire un sans moi. (Son sourire se changea en une moue moqueuse.) Oh, il semble que je sois plus affectée que je l’aurais pensé par votre inconstance.
Jamás en su vida O'Day había sido de una manera con Fulano, de otra manera con Mengano y de una manera distinta con una tercera persona. No compartía la veleidad de todas las criaturas.
Au cours de sa vie, O'Day n'avait jamais offert un visage à un tel pour en présenter un autre à tel autre, et un différent à un troisième. L'inconstance des créatures, il y était étranger.
Varios hombres lamentaron la veleidad de las mujeres —o lo hicieron cuando no había mujeres cerca— y algunas de las chicas solteras (contorsionistas, acróbatas y costureras) empezaron a mirarlo con mucho más afecto.
Les hommes compatissaient, se plaignant de l’inconstance des femmes – du moins en leur absence – et certaines célibataires, acrobates, contorsionnistes et costumières, commençaient à le regarder trop chaleureusement.
Si tuviera tan buena memoria como Benwick, le diría en un momento cincuenta frases para reforzar mi argumento, y no creo que jamás haya abierto un libro en mi vida en el que no se dijera algo sobre la veleidad femenina.
Si j’avais autant de mémoire que Benwick, j’apporterais cinquante citations pour appuyer ma thèse. Je ne crois pas avoir ouvert dans ma vie un seul livre qui n’ait parlé de l’inconstance des femmes.
Sentía lástima de Murphy, por cosas que el profesor no sabía y que Sergius podría haberle advertido: que no se tomara a pecho la naturaleza mudable de Stella Kim, que a Murphy, o probablemente a cualquier amante, debía de parecerle veleidad.
Il prit Murphy en pitié car celui-ci ignorait un fait dont Sergius aurait pu aisément le prévenir : il ne fallait pas prendre personnellement la nature imprévisible de Stella Kim, dans laquelle Murphy, ou n’importe quel autre amant, n’aurait dû voir que de l’inconstance.
Se habían embarcado en Barranco de Loba, el puerto donde se recogía la carga y el pasaje de la ciudad de Mompox desde que ésta quedó al margen de los itinerarios de vapores por las veleidades del río, y Florentino Ariza se había fijado en ellas sólo porque llevaban al niño dormido dentro de una gran jaula de pájaros.
Elles avaient embarqué à Barranco de Loba, le port où l’on chargeait les marchandises et les passagers de la ville de Mompox, rayée des itinéraires des bateaux à vapeur à cause de l’inconstance du fleuve, et Florentino Ariza les avait remarquées car elles portaient le bébé dans une grande cage à oiseaux.
Kitty sintió un poco de remordimiento, si bien ella no era responsable de las veleidades del teniente Von Hagemann.
Kitty avait mauvaise conscience à l’égard de sa sœur, sans être en rien responsable de la versatilité du lieutenant von Hagemann.
No oculta de ninguna manera su carácter, o, mejor: que no tiene carácter. Todo lo contrario: recalca incluso su veleidad e inconstancia, porque esto le crea una aureola especial. Que se rían de él, siempre que le obedezcan y le teman.
Il ne cache même pas son manque absolu de caractère ; au contraire, il affiche sa versatilité et son instabilité, parce que cela lui donne une auréole spéciale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test