Translation for "vecino" to french

Vecino

• voisine
• voisin
• prochain

Translation examples

voisine

—Somos vecinos, todos vecinos.
— Nous sommes voisins, nous sommes tous voisins.

Por usted y por sus vecinos. —No tengo vecinos…
Pour vous et pour vos voisins. — Je n'ai pas de voisins...

—Los vecinos se quejan. ¡Los vecinos!
– Les voisins se plaignent. Les voisins !

Es el vecino, el vecino militar.
C’est le voisin, le voisin militaire.

El vecino besaba a la vecina.
Le voisin embrassait la voisine.

Maigret miraba a su vecino, a su vecina.
Maigret regardait son voisin, sa voisine.

Ama a tu prójimo, a tu vecino, a tu vecina...
Aime ton prochain, ton voisin, ta voisine…

– ¿De… de qué racismo me hablas? – Su vecino… – ¿Qué vecino?
— Que… qu’est-ce que tu me parles de racisme, là ? — Son voisin… — Quel voisin ?

¿Qué mal hay en que un vecino hable con su vecina?
Quel mal y a-t-il à ce qu’un voisin parle à sa voisine ?

desgarrad a vuestro vecino y los otros vecinos reirán.
déchirez votre voisin, les autres voisins riront.

prochain

—No he dado falso testimonio contra mis vecinos.
– Je n’ai pas prononcé de faux témoignages contre mon prochain.

Y en esta tierra nadie invita a la venganza de sus vecinos.
Et dans ces contrées on ne provoque jamais légèrement son prochain à la vengeance.

—Tampoco he de codiciar el buey de mi vecino Santo Padre.
— Et je m’abstiendrai aussi de convoiter le bœuf de mon prochain, Votre Sainteté. »

Todo eso es nada. Porque en todos esos casos me parece que vosotras y vuestros vecinos salís ganando mucho más que él.
Tout cela n'est rien; car il me semble qu'en ceci c'est vous et le prochain qui y gagnez bien plus que lui.

Una civilización de blandos y de cobardes, un sistema policial donde tienes miedo del vecino.
Une civilisation de douillets et de lâches, un System de flics où l'on a peur de son prochain.

—Ahora voy a por los pecados que entran en la categoría de «no desees a la mujer de tu vecino». Bajó la vista avergonzado y yo tuve un mal presentimiento, temí que la mujer del vecino pudiera ser yo. Por eso preferí irme.
— Parce que j’en arrive aux péchés qui entrent dans la catégorie « Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain », répondit-il en regardant par terre d’un air honteux. Je me sentis mal à l’aise, car cette femme du prochain pouvait fort bien être moi, je le craignais.