Translation for "vayan" to french

Vayan

• va
• aller
• partir
• passer
• coup

Translation examples

va

—Vayan con Carolyn.
— Carolyn va vous escorter.

–¿O sea que no crees que vayan a querellarse contra nosotros?
— Tu ne crois pas qu’il va nous traîner en justice ?

– Espero que os vayan bien las cosas.
— J’espère que tout va bien pour vous.

No se vayan a imaginar que se va a quejar por ello.
Qu’on ne s’imagine pas qu’il va s’en plaindre.

No parece que vayan a asaltar esos muros.
Il ne va sûrement pas prendre ces murailles d’assaut. »

Pero puede que no siempre vayan bien.
Mais tout ne va pas forcément bien tout le temps…

Si el viernes no ha mejorado vayan a buscarme.
Envoyez-moi chercher s’il ne va pas mieux d’ici vendredi.

—Espero que no vayan a estropearte el día de Navidad.
— J’espère qu’on ne va pas te déranger le jour de Noël.

Ahora vayan a jugar con sus muñecas a otra parte).
Maintenant, va jouer ailleurs avec ta poupée.)

—Puede que las cosas no vayan demasiado bien.
— En fait, ça ne va pas très bien.

aller

—Diles que se vayan.
— Dis-leur de s’en aller.

Tiene que decirles que se vayan.
Il faut que vous leur disiez de s’en aller.

—¡Pues que no vayan!
— Eh bien, ils n’ont qu’à pas y aller !

Donde no es justo que vayan.
Là où il ne faut pas aller.

—Diles que se vayan. —No puedo.
– Dites-leur de s’en aller. – Je ne peux pas.

¿Les has dicho que vayan a los bunkers?
Leur avez-vous dit d’aller aux bunkers ?

—¿Y adónde quieres que vayan?
— Où peuvent-ils aller ?

Y les dices que vayan a ver.
Et tu leur dis d’aller vérifier.

—Deja que vayan ellos —dijo—.
— Laissez-les y aller, plaida-t-elle.

partir

Déjales que se vayan.
Laissez-les partir.

–Hasta que se vayan los soldados.
— Jusqu’à ce que les soldats soient partis.

–¡Haz que se vayan!
— Fais-les partir !

Pero deja que ellos se vayan.
Mais eux… Laissez-les partir.

—Deja que se vayan.
— Laisse-les partir.

Dígales que se vayan.
Dites-leur de partir.

Pero ya verás cuando se vayan.
Mais attends un peu qu’ils soient partis…

—Será mejor que se vayan.
— Vous feriez mieux de partir.

Deje que antes se vayan.
Laissez-les d’abord partir.

Es que no quiero que se vayan.
C’est que je n’ai pas envie de vous voir partir.

passer

—Dejen que se vayan.
— Laissez-les passer.

—Deja que vayan delante —le susurra Tony—.
— Laissons-les passer en premier, lui chuchote Tony.

Todo depende de cómo vayan las cosas con Héléne y Cécile Juin.
Tout dépend de la façon dont les choses vont se passer avec Hélène et Cécile Juin.

Puede que vayan a pasar el invierno al sur como los putos petirrojos.
Ils vont peut-être passer l’hiver dans le sud, comme les bon Dieu de rouges-gorges. »

Ojalá que le permitan venir esos tres días a casa, que esos asquerosos bacilos se vayan para siempre.
Pourvu qu’on lui permette de passer ces trois jours à la maison et que ces saletés de bacilles l’abandonnent définitivement.

El tiempo que tarden en reconocer el terreno una vez allí dependerá de cuántos siyís vayan y de lo espeso que sea el bosque.
Le temps qu’ils devront passer sur place dépendra de leur nombre et de la densité de la végétation.

Diles a los que no quieren esperar que vayan a la sala de prácticas, y discutiré el asunto con ellos en mi propio lenguaje.
Dis à ceux qui refusent d’attendre de passer dans la salle d’entraînement ; je discuterai l’affaire avec eux dans ma propre langue.

coup

Cuidao tú, no te vayan a salir ampollas de tanto sol, dice él.
Attention aux coups de soleil, dit-il.

Échenle una ojeada cuando vayan al Rijksmuseum esta mañana.
Jetez-y un coup d’œil quand vous irez au Rijksmuseum ce matin.

«Que Cargill haga una estupidez y que ambos se vayan lejos de aquí».
– Que Cargill ne fasse un coup de tête et qu’ils ne filent ensemble.

Si Kibunte o cualquier otro tienen algo que ver, lo lógico es que vayan a por mí.
Si Kibunte – ou n’importe qui d’autre – est dans le coup, la logique veut qu’il s’en prenne à moi par la suite.

He hecho que algunos vayan a buscar a determinados individuos y los traigan a la ciudad.
Mes gars sont à la recherche de ceux qui ont fait le coup, les durs comme les fiottes, pour les ramener en ville.

Por otra parte, también existe la posibilidad de que los choques se vayan amortiguando y acaben por desaparecer.
D'un autre côté, les ondes pourraient décroître et s'arrêter d'un seul coup.

Puede que las cosas le vayan mal a uno (supongamos, por ejemplo, que me encontrase en un estado lamentable);
En cas de coup dur – mettons que je sois dans un état lamentable –, eh bien, je le supporterais ;