Translation examples
—Vaya… —dice George. —¿Vaya qué? —le pregunto al entrar en la cocina.
– Wow ! s’exclame George. – Quoi, « wow » ? Je viens d’arriver dans la cuisine.
—Vaya —dijo, sacudiendo la cabeza con incredulidad—.
« Wow, a-t-il fait en secouant la tête d’incrédulité.
—Vaya, creía que Duane era sólo un ladrón de coches.
– Wow, je croyais que Duane était juste un voleur de voitures.
—¡Vaya! —¿Estás bien? —le pregunto a Daniela, mirándola. —Sí. Estoy contigo.
— Wow. » Je me tourne vers Daniela. « Ça va ? — Oui. Je suis avec toi. »
Vaya, ahora entiendo por qué es un tipo tan arisco.
Wow, alors je comprends pourquoi c’est un tel tombeur de chattes.
—Vaya —dije—. No me imaginaba que fuera tan importante para ti caer bien a la gente.
– Wow. Je n’aurais jamais pensé que vous vous souciiez tellement de ça.
– Vaya, esto es muy Steve McQueen -dijo ella del Mustang-.
— Wow, ça fait drôlement Steve McQueen, dit-elle en parlant de la Mustang.
Después se arrojó al vacío. –¿Dices que lo viste hacerlo? –Sí. –Vaya.
Puis il s’est levé et il a sauté. — Tu as tout vu ? — Oui. — Wow.
¡Vaya vestidos que le compraste! ¡Sensacionales, chico!
Seigneur, ces fringues sensationnelles que tu lui as payées !
«Vaya; un número primo» me dije y fue entonces cuando se me pasó por la cabeza una idea tan sensacional que me inmovilicé en seco.
« Tiens, un nombre premier » me dis-je et c’est alors qu’à mon esprit se présenta une idée tellement sensationnelle que je m’en immobilisai net.
—Dice: «Nuevo y sensacional descubrimiento en Física de la Improbabilidad. En cuanto la energía de la nave alcance la Improbabilidad Infinita, pasará por todos los puntos del Universo. Sea la envidia de los demás gobiernos importantes.» ¡Vaya!, es algo a gran escala.
On y lisait : Un sensationnel progrès dans le domaine de la physique de l’improbabilité… Sitôt que le propulseur du vaisseau atteint le niveau d’improbabilité infinie, il franchit alors tous les points de l’univers… Soyez l’envie de tous les autres gouvernements.
Cuanto más trataba de contener las carcajadas, peores se volvían éstas, hasta que empezó a jadear frenéticamente entre risas. De alguna manera, consiguió pronunciar algunas palabras. —¡Vaya introducción ap-aplastante a los juegos de campo! Y, después, volvió a resollar entre espasmos de risa mientras las demás la contemplaban.
Plus elle essayait de maîtriser son hilarité, pire c’était. Elle haletait entre deux gloussements pour tenter de reprendre son souffle. — Qu-quelle initiation sens-sensationnelle aux sports de pl-plein air ! réussit-elle à articuler, avant d’être à nouveau secouée d’un rire incoercible.
—Vaya, eran aterradores —dijo Tricia con desdén.
— Hou-là-là, qu’est-ce qu’ils étaient méchants, commença Trisha, méprisante.
—Vaya. Mike se desató los patines y se los quitó.
– Hou là ! Mike défit ses lacets, retira ses patins.
Empezó a contar de nuevo los billetes de quinientos dólares. —¡Vaya!
Elle recommença à compter les billets de cinq cents dollars. « Hou !
¿Para qué darme un telefonazo cuando probablemente se está divirtiendo? —¡Vaya!
Pourquoi passer un coup de fil alors qu'il doit probablement s'amuser ? – Hou ! là !
– Eso es, chicos – saltó el ordenador con voz cantarina -. En estos momentos estoy trabajando en ese problema, ¡y vaya si es difícil!
— C’est exact, chantonna soudain l’ordinateur, je suis justement là-dessus et, hou ! la la ! c’est un sacré problème.
—Menuda rigidez. Vaya, hombre. Voy a tener que pegarle una paliza. Es broma.
« C’est dur, là, c’est noué. Hou là là. Je vais devoir vous flanquer un bon coup. Je blague.
Vaya con él y no se deje intimidar.
S'il insiste, accompagnez-le et ne vous laissez pas impressionner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test