Similar context phrases
Translation examples
Iba a los bares, buscaba pelea, se hacía vapulear.
Il allait dans des bars, cherchait les emmerdes, se faisait tabasser.
Podría ser divertido vapulear un poco a Linbarger, pensó Carl.
Ce serait sans doute amusant de tabasser un peu ce Linbarger, se dit Carl, quelque peu échauffé.
Cuando uno de los jugadores perdía todo lo que poseía, se jugaban golpes…, el que ganaba, podía vapulear al que perdía.
Lorsque l’un des joueurs avait perdu tout ce qu’il avait, il jouait pour des coups – le gagnant avait le droit de tabasser le perdant.
Eamon O'Nolan, el bicampeón mundial de snooker (que siempre estaba haciendo trabajos para la comunidad a causa de varios anodinos delitos menores —vapulear a árbitros, mear en jardineras y cosas por el estilo—).
Eamon O’Nolan, deux fois champion de snooker (sans cesse en train d’exécuter des travaux d’intérêt général à la suite de différents délits sans envergure comme tabasser des arbitres, soulager sa vessie dans des pots de fleurs, rien de plus).
Entonces la pasma me detenía por alteración del orden público, sobre todo si necesitaban vapulear a alguien durante un rato, aunque en general me dejaban tranquilo, sin hacerme otra cosa que restregarme la cara en mi propio vómito, robarme la droga o echarme a patadas a la alcantarilla, si estaba tumbado en medio de la acera.
Quelquefois, les flics m’emmenaient pour tapage nocturne quand ils avaient besoin de quelqu’un à tabasser un moment, mais le plus souvent ils me laissaient tranquille sans rien faire d’autre qu’enfouir mon visage dans mon propre vomi, me voler ma came ou m’envoyer balader dans le caniveau si j’étais en travers du trottoir.
–Su señor debe de contar con consejeros muy poco hábiles si eso es lo que creen -dijo el dey cuando Stephen hubo terminado-, después de que su Armada real vapuleara a los amigos de Bonaparte en el Adriático.
— Votre maître doit avoir de bien mauvais conseillers, dit le dey quand Stephen eut terminé, bien mauvais, s’ils peuvent croire une telle chose, après que sa Royal Navy a si bien frappé et meurtri les amis de Bonaparte dans l’Adriatique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test