Translation for "valetudinario" to french

Valetudinario

• valétudinaire
• valetudinaire

Translation examples

valétudinaire

En casa de sus padres, una pareja de ancianos valetudinarios.
Chez ses parents, un couple de vieillards valétudinaires.

Estoy seguro de que estarán de acuerdo conmigo en que nos hemos librado de la familia Phatt y de ese nauseabundo valetudinario.
Nous sommes heureux d’être défaits, vous me l’accorderez, de la famille Phatt et de cette répugnante valétudinaire !

No lo reconocí. Ya no tenía nada que ver con el valetudinario de fondillos desgastados que vegetaba en Sabha.
Je ne l'avais pas reconnu. Il n'avait plus rien à voir avec le personnage valétudinaire, au fond de culotte terreux, qui végétait à Sebha.

Llamó al ordenanza, un anciano valetudinario apenas perceptible dentro de su traje desgastado.
Il sonna le planton, un vieil homme valétudinaire à peine perceptible dans son costume usé.

A los veintitrés años, se creía valetudinario, y se pasaba la vida mirándose la lengua en el espejo.
À vingt-trois ans, il se croyait valétudinaire et passait sa vie à regarder sa langue dans son miroir.

LOS ESTADOS VALETUDINARIOS EN EL ORIGEN DE LOS CUATRO CRITERIOS: DECADENCIA, ELEVACIÓN, GREGARISMO, CASO SINGULAR
LES ÉTATS VALÉTUDINAIRES A L’ORIGINE DES QUATRE CRITÈRES : DÉCADENCE, ESSOR, GRÉGARITÉ, CAS SINGULIER

3 EL CLOC DE LOS ATAUDES El tono cansado y valetudinario de la carta en la que Flaubert le habla a Louise Colet de los crepúsculos no era pose.
LES CERCUEILS CLAQUENT Le ton fatigué et valétudinaire de la lettre de Flaubert à Louise Colet sur les couchers de soleil n’était pas affecté.

Kutte parpadeó y habló con significativo énfasis. -El señor Sadalfloury sabe que todos somos valetudinarios y respeta nuestras convicciones.
Kutte fit les gros yeux et parla avec une vigueur significative : « Mr. Sadalfloury se rend compte que nous sommes tous valétudinaires et respecte nos convictions.

—Recuerdo que a algunos de sus pacientes más antiguos, los que siguieron fieles a su consulta y terminaron por ser sus ancianos valetudinarios, los llamaba «mis viejos desgarramantas».
« Je me rappelle seulement qu’il appelait quelques-uns de ses vieux patients, des vieillards valétudinaires qui lui restaient fidèles, my old wallowcrops(18).

Las investigaciones de orden fisiológico y biológico de Nietzsche responden a una doble preocupación: encontrar un comportamiento análogo al mundo orgánico e inorgánico, con respecto a su propio estado valetudinario;
Les recherches d’ordres physiologique et biologique, chez Nietzsche, répondent à une double préoccupation : trouver un comportement, analogue au monde organique et inorganique, à l’égard de son propre état valétudinaire ;