Translation for "vaharada" to french

Vaharada

• bouffée
• souffle
• odeur

Translation examples

bouffée

¡Una vaharada bastará!
Une bouffée et ça suffira !

Una potente vaharada de índigo.
Forte bouffée d’indigo.

pero ¿por qué? ¿Por sus pestilentes vaharadas?
mais pourquoi ? A cause de ses bouffées pestilentielles ?

Percibí de nuevo una vaharada de incienso.
La fumée de l’encens me parvenait par bouffées.

Descubrirlo le produjo una vaharada de placer.
Cette découverte fit monter en lui une bouffée de plaisir.

Una vaharada de olor a sándalo nos llenó la nariz.
Une bouffée de santal envahit nos narines.

Vaharadas de aire caliente ascendían del suelo.
des bouffées d’air chaud montaient du plancher.

Los radiadores desprenden todavía vaharadas de calor.
Des bouffées de chaleur suintent encore des radiateurs.

—Una vaharada de su bolso cuando ha sacado la tarjeta.
— Une bouffée a jailli de votre sac quand vous avez sorti votre carte d’identité.

Una vaharada de perfume que ahora sé que era L’Interdit.
Une bouffée du parfum que je sais aujourd’hui s’appeler « L’Interdit ». Elle était ravissante.

souffle

Una auténtica vaharada del fuego del infierno.
Un vrai souffle de feu de l’enfer.

Una vaharada de calor se arrastró por las baldosas hasta mis pies.
Un souffle d’air chaud déferla sur le carrelage.

Empujó; una vaharada cálida sopló hacia ellos.
Il l’ouvrit d’une poussée et ils reçurent un souffle chaud au visage.

Cuando se abrieron las puertas, sintió una vaharada de calor.
Les portes s’ouvrirent, Herman fut saisi par un souffle chaud et moite.

Ahí es donde la teoría se viene abajo con una vaharada de aire pestilente.
— C’est là que la théorie retombe comme un soufflé.

–Hay un camino junto al lago -indicó, y el aliento escapó de su boca en una vaharada. –¿Qué lago?
— Il y a un sentier qui contourne le lac, dit-il, son souffle formant un nuage. — Quel lac ?

Maeve volvió a asentir y expulsó una larga vaharada de humo a través de la ventanilla abierta.
Maeve a encore opiné et elle a soufflé une longue traînée de fumée par la vitre.

Una nueva vaharada de aliento fétido bañó al chico, y las puntas de las fauces de la criatura le rozaron la frente.
Un nouveau souffle nauséabond l’assaillit, tandis qu’il sentait les dents de la créature lui effleurer le front.

Estaban al borde de Central Park, sus alientos se mezclaban en blandas vaharadas blancas mientras ella contemplaba su rostro fijamente.
Debout à l’orée de Central Park, la jeune femme et l’extraterrestre se dévisageaient, mêlant leurs souffles.

Un destello de poder cruzó el patio y golpeó al monje en el pecho, haciendo que la criatura se disolviera en una vaharada de energía.
Une boule de lumière traversa alors la cour principale et vint frapper le moine dans la poitrine. La puissance du souffle pulvérisa littéralement la créature.

odeur

Le llegó una vaharada del fuego de la parrillada.
L’odeur du barbecue lui chatouilla les narines.

vaharadas de cerveza en el aire caluroso.
une odeur de bière flotte dans l’air chaud.

Una vaharada de humo de leña flotaba en el aire;
Il y avait dans l’air une odeur de fumée de bois ;

Por la ventanilla entró una vaharada de sudor. – Muy bien.
Une odeur de transpiration passa par la fenêtre. — Très bien.

Del cuarto de baño llega una vaharada de olor fétido.
De la salle de bains provient une mauvaise odeur.

Una vaharada de plástico barato, como vinilo. —¡Dale!
Odeur de plastique bon marché, comme du vinyle. — Vas-y !

… Brota de mis páginas la inconfundible vaharada del chutney.
… L’odeur nauséabonde et facilement reconnaissable du chutney(9) monte de mes pages.

—Me arropó con la manta y una vaharada de moho me llegó a la nariz.
Elle disposa la couverture sur moi et l’odeur de moisi pénétra dans mes narines.