Translation for "una vez estuvo allí" to french

Una vez estuvo allí

• était là une fois
• une fois était là

Translation examples

une fois était là

Una vez desde allí vi cagar a la Alberti.
Une fois, par là, j’ai vu la grosse Alberti poser sa crotte.

Quieren, una vez congregados allí, no tener que dispersarse nunca más.
Une fois arrivés là-bas, ils veulent ne plus avoir à se séparer.

Ella, tan preñada, tan tranquila en la inmanencia de su maternidad, lee la carta que sacó de la caja sin duda por centésima vez; y allí, colgando en la pared a su derecha, un mapa del mundo, el símbolo de todo lo que existe fuera de aquella habitación: aquella luz, una luz tan pálida que raya en el blanco, bañando con delicadeza su cara y brillando sobre su blusa azul, el vientre henchido de vida y el azul bañado en luminosidad.
Si enceinte, si calme dans l’immanence de sa maternité, avec cette lettre prise dans le coffret et que sans doute elle lit pour la centième fois, et là, accrochée au mur à sa droite, une carte du monde, l’image de tout ce qui existe en dehors de la chambre : cette lumière doucement déversée sur son visage, brillant sur sa tunique bleue, le ventre gonflé de vie, et tout ce bleu baigné de luminosité, une lumière si pâle qu’elle frôle la blancheur.