Translation for "estado allí una vez" to french

Estado allí una vez

• été là une fois

Translation examples

été là une fois

Todo Pombal estaba allí esta vez, oyéndolo.
Tout Pombal était là cette fois, pour l’écouter.

A veces le encontraba allí, otras veces Julián había desaparecido.
Parfois il était là, d’autres fois non.

Allí, una vez limpias y vendadas mis heridas, me acosté.
Là, une fois que mes plaies furent lavées et bandées, je m’étendis enfin.

Pero ¿cómo era que Raoul estaba allí, una vez más dispuesto a luchar por ella?
Mais comment Raoul était-il là, une fois de plus prêt à combattre pour elle ?

Lily había estado allí una vez con Amanda, que se preocupaba por la ropa mucho más que Lily, desde luego.
Elle était venue là, une fois, avec Amanda, qui s’intéressait beaucoup plus qu’elle à la mode.

Ya les he dicho que solo le he visto allí una vez, ¿y cómo iba a saber que él iba a ir?
Je ne l’ai vu là qu’une fois ; et comment aurais-je su qu’il devait y venir ? »

Lucy Nighby iba a sentarse allí cada vez que le permitían salir.
Lucy Nighby s’asseyait là chaque fois que les sorties dans le parc étaient autorisées.

¿Y no estaba allí cada vez que él se despertaba a las cuatro de la madrugada y no podía volver a dormirse?
Et n'était-elle pas là chaque fois qu'il se réveillait à quatre heures du matin et qu'il ne pouvait se rendormir ?

allí, una vez yo esté muerto, dirán misas por mí, distinguido científico del mundo madre.
C’est là, une fois que je serai mort, qu’ils diront des messes pour moi, tous les distingués savants de la planète mère.

La maldición estaba allí, realmente estaba allí esta vez, tendida en el camino cerca de la roca de la emboscada.
La malédiction était là, bien là cette fois, étalée sur la route près du rocher de l'embuscade.