Translation for "una capa de pintura" to french

Una capa de pintura

• une couche de peinture

Translation examples

une couche de peinture

Se raja la capa de pintura, y también la piel.
La couche de peinture craque, la peau aussi.

Le faltaba todavía una capa de pintura.
Il était en train de recevoir sa dernière couche de peinture.

Charlotte borrada bajo una capa de pintura reciente.
Charlotte effacée pour une couche de peinture fraîche.

¡Incluso hay puertas que no tienen la segunda capa de pintura!
Il y a même des portes qui n’ont jamais reçu leur seconde couche de peinture !

Estaba destartalada y necesitaba bastante más que una capa de pintura.
Elle était délabrée et avait besoin de bien plus qu’une simple couche de peinture.

La luz de la luna cubría su fachada como una capa de pintura fresca.
Le clair de lune baignait ses murs comme une couche de peinture fraîche.

como si rascando una capa de pintura, pudiera ver a mi Tessa debajo.
Comme si, en grattant une couche de peinture, je trouvais ma Tessa en dessous.

Al igual que el resto de la casa, el garaje necesitaba una buena capa de pintura.
Comme le bâtiment principal, le garage semblait avoir besoin d’une bonne couche de peinture.

Sus lágrimas abren repugnantes arroyos en la capa de pintura extendida sobre su rostro. —¡Lárgate!
Ses larmes creusent des rigoles dégoûtantes dans la couche de peinture qui s’étale sur son visage. — Tire-toi !

Es como lo que estamos haciendo en la planta de arriba: quitamos una capa de pintura para encontrar la imagen que hay debajo.
C’est comme ce qu’on faisait à l’étage, ici, enlever une couche de peinture pour découvrir l’image en dessous.