Translation for "cubierto de pintura" to french

Cubierto de pintura

• recouvert de peinture

Translation examples

recouvert de peinture

Las paredes están cubiertas de pinturas psicodélicas hechas con una jeringa.
Les murs sont recouverts de peintures psychédéliques faites à la seringue.

Parecía un salvaje africano cubierto de pintura, pero sin el pelo crespo ni la lanza. Y sin heredero.
On aurait cru un sauvage d’Afrique recouvert de peinture, mais sans les cheveux crépus ni la sagaie. Pas d’héritier.

Los flotadores debajo de estas, cubiertos de pintura roja antiincrustante, se alzaban más de veintiún metros sobre la barandilla del Hercules y tenían el tamaño de una barcaza.
En dessous, les flotteurs, chacun de la taille d’une barge et recouverts de peinture antirouille, dépassaient de plus de vingt mètres de chaque côté du bastingage.

Las rocas que rodeaban todos los lugares resguardados estaban cubiertas de pinturas antiguas y el juez en seguida se puso a copiar en su cuaderno las que eran más auténticas para llevárselas con él.
Tout autour, dans les endroits abrités les rochers étaient recouverts d’antiques peintures et bientôt le juge se mit en devoir de copier dans son cahier les plus authentiques pour les emporter avec lui.

Volaron aviones con las insignias cubiertas de pintura y cuando por fin se autorizó a los pilotos a reconocer el interior, tuvieron que recurrir a mapas de carreteras de la Esso para encontrar el camino.
Les avions volaient avec leurs marques distinctives, recouvertes de peinture blanche. Et quand, finalement, les pilotes furent autorisés à partir en reconnaissance à l’intérieur des terres, ils durent utiliser des cartes routières Esso pour trouver leur chemin.

Jerry Kho, completamente desnudo y cubierto de pintura roja seca, estaba sentado contra la pared, en una posición tan ridícula que solo la muerte podía transformarla en trágica.
Jerry Kho, le corps nu recouvert de peinture rouge séchée, était assis contre le mur dans une position si grotesque que seule la mort parvenait à la rendre tragique.

—¿Y cómo descubro en qué sentido se circula? —En general, en las paredes de las casas hay unas flechitas que indican la dirección, pero muchas se cayeron, oxidaron o fueron cubiertas de pintura por algún vecino entusiasta. —¿Y entonces?
— Et comment savoir si on peut ou non emprunter une rue ? — La plupart du temps, de petites flèches sont affichées sur les immeubles pour indiquer la direction à suivre. Mais, souvent, les panneaux se sont décrochés, sont illisibles ou ont été recouverts de peinture par un habitant zélé. — Et dans ce cas ?