Translation examples
El conductor no estaba.
Le chauffeur n’était pas dedans.
Este es mi conductor.
Ce monsieur est mon chauffeur.
—¿También conductor? —Lo era.
— Il est chauffeur, lui aussi ?
—No, con el conductor no.
— Non, pas avec le chauffeur.
—Ése era el conductor.
— Lui, c’était le chauffeur.
Justice es su conductor.
C’est votre chauffeur.
En la estación terminal Cergy-le-Haut, un saludo al conductor —una conductora—.
Au terminus de Cergy-le-Haut, un bonsoir au chauffeur – une chauffeuse.
Tú eras conductor, ¿no? —Sí.
T’as été chauffeur, pas vrai ? — Ouais.
Pero seguimos sin tener al conductor.
Mais nous n’avons pas de chauffeur.
Llamé al conductor.
J’appelai le chauffeur.
—¿Quién es «el conductor»?
– Qui est ce « conducteur » ?
Allí solo estábamos el conductor y yo.
Il n’y avait que moi, et le conducteur.
Yo era tan solo la conductora;
Je n'étais que la conductrice.
El conductor, nada más.
Un conducteur, rien de plus.
Cuando establezco categorías, siempre separo a los conductores de los no conductores.
Je sépare toujours quand j’établis des catégories les conducteurs des non-conducteurs.
El conductor le miró.
Le conducteur le regarda.
El conductor se gira.
Le conducteur revient.
Eres un buen conductor;
Vous êtes un bon pilote.
Conductora de pinazas de carreras.
Pilote de course en chaloupe.
Una típica exhibición de conductor.
C’est le coup d’épate typique du pilote.
–¿Conoce el camino su conductor, o lo que sea?
Votre pilote connaît-il bien le chemin ?
¿Y qué pasa con los conductores de coches de carreras?
Et les pilotes de formule 1 ?
—Yo soy conductor de tanque —grita furiosamente—.
– Je suis pilote de char, s’écrie-t-il ;
Deseaba salir en persecución de la máquina y destruirla junto con su conductor. «No. Al conductor, no. Solo a la máquina.
Il voulait poursuivre la machine et son pilote et les détruire tous les deux. Non, pas le pilote. La machine seulement.
El conductor y el tirador están muertos.
Le pilote et le mitrailleur sont morts tous les deux.
El conductor aún no estaba ahí abajo. Bien.
Le pilote n’était pas là. Parfait.
Por una vez, me olvidaré de que sólo soy conductor.
Pour une fois, je vais oublier que je suis pilote.