Translation for "un breve momento" to french

Un breve momento

• un bref instant
• un bref moment

Translation examples

un bref instant

—Por unos breves momentos, fui Taramis.
— Pendant un bref instant, j’ai été Taramis.

Por un breve momento, no tenía nada que hacer.
Pendant un bref instant, elle n’avait rien à faire.

Jack disfrutó de aquel breve momento de triunfo.
Jack connut un bref instant de triomphe.

Los hombres siempre están aquí, pero por breves momentos.
Les hommes, à part de brefs instants, sont toujours ici, sur cette plaine.

Durante un breve momento no dijo nada, aunque pareció estar buscando las palabras.
Pendant un bref instant, elle sembla chercher ses mots.

—dice ella, tratando de disimular un breve momento de confusión.
— Pardon ? demande-t-elle en essayant de dissimuler un bref instant de confusion.

Durante un breve momento, Babe estuvo a punto de echarse a reír.
Pendant un très bref instant, Babe eut envie de rire.

Por un breve momento, mirando a Eddie, mi corazón se hundió.
Pendant un bref instant, la vue d’Eddie me brisa le cœur.

Durante un breve momento de locura, se pregunta si será John respondiendo a su mensaje.
L’espace d’un bref instant de folie, elle imagine que c’est John, en réponse à son message.

Pero tengo una identidad más profunda que mi propio cuerpo y mi breve momento aquí en la Tierra.
Mais j’ai une identité plus profonde que mon propre corps et mon propre bref instant sur Terre.

un bref moment

Hubo un breve momento de velocidad.
Il y eut un bref moment d’accélération.

incluso breves momentos de amor.
j'ai même connu de brefs moments d'amour.

Vivo para los breves momentos en que estamos juntos.
Je ne vis que pour les brefs moments que nous passons ensemble.

Por un breve momento me sentí incapaz de hablar.
Un bref moment, je me trouvai incapable d’ouvrir la bouche.

Aunque había conocido su breve momento de fama occidental.
Même s’il avait connu, lui aussi, son bref moment de gloire occidentale.

Faye se permitía breves momentos de duda, pero sabía que no había otra opción.
Faye se permettait de brefs moments de doute, mais il n’y avait pas d’alternative.

Pero él sabe que por un breve momento puede deshacer el hechizo.
Mais, ce mauvais sort, il sait qu'il peut le défaire, l'espace de brefs moments.

Caballeros, me temo que acabo de destruir nuestro breve momento de paz.
Messieurs, j’ai peur de devoir interrompre ce bref moment de répit.

Su único y breve momento de tensión era a la hora del correo, y luego se le pasaba.
Son seul bref moment de tension était à l’heure du courrier, puis cela passait.

Este breve momento fue el primero en que me sentí viva desde la muerte de Matthew.
C’était la première fois, pendant ce bref moment, que je me sentais vivante depuis la mort de Matthew.