Translation for "tíralos" to french

Tíralos

• jette-les
• jetez-les
• jeter les

Translation examples

jette-les

—Tus niños, ¡tíralos!
– Ils sont à toi, jette-les-y !

—Tírala en el agujero…
— Jette-la dans le trou !...

Tírala al fuego, le dije.
« Jette-le dans le feu. »

—¡Tírala ya, imbécil!
– Jette-la donc, eh con !

¡Tíralo por la ventana enseguida!
Jette-la par la fenêtre, vite !

—Tíralo, yo te haré uno mejor.
— Jette-le, je t’en ferai un meilleur.

Las que no puedas colocar, tíralas.
Ceux que tu n'arrives pas à placer, jette-les."

El brazo de Hermanito se echó hacia atrás, con un ramillete de granadas en el puño. -¡Tíralas, tíralas!
Le bras de Petit-Frère s’arrondit en arrière, un bouquet de grenades au poing. – Jette, jette !

¡Envuélvelo con el vestido y tíralo al lago!
Emballe-le et jette-le dans le lac !

jetez-les

si no puedes comerlo, tíralo!
si vous ne pouvez pas le manger, jetez-le !

–Tíralo y achica el agua -ordenó Jack.
— Jetez-le, dit Jack, et écopez.

Tíralo o dáselo a alguien, a mí me da igual.
Jetez-le ou donnez-le, moi, ça m’est égal.

Confisca ese equipamiento o tíralo de la puta nave.
Confisquez leur équipement ou jetez-les hors du vaisseau.

Tírala en el aeropuerto si quieres, pero ahora guárdatela.
Jetez-la une fois arrivée à l’aéroport, si vous voulez, mais prenez-la.

–Tírala al fuego -le aconsejó su hijo. –¡Oh, no, Charles, no puedo hacer eso!
— Jetez-le dans le feu. — Oh ! non, Charles.

Tíralo por la borda, jovencito, e inténtalo de nuevo. —¡Me los han robado!
Jetez ça par-dessus bord, jeune homme, et voyez encore ! – On m’a volé !

—Llévate esta tontería y tírala a la basura —dijo, uno o dos minutos después—. Y no vuelvas a interrumpirme esta mañana, Belladona.
Emportez cette bêtise et jetez-la dans la poubelle, dit-elle, une minute ou deux plus tard, et ne m’interrompez plus ce matin, Nightshade.

Por favor, tírala al fuego. Ve a decirle a Temerario que ahora estoy bastante bien, y que pronto volveré a estar con él.
Jetez ça au feu, s’il vous plaît, et allez dire à Téméraire que je vais bien maintenant, et que je vais venir le voir tout de suite.

jeter les

Tíralas en la charca.
Y a qu’à les jeter dans l’étang.

Llévatelos, y tíralos a la basura.
Les emporter et les jeter, toutes ?

Si no lo quieres, tíralo.
Si tu n’en veux pas, tu peux le jeter.

—¿Sabes lo que te digo?, tíralo todo, venga...
— Tu sais ce que tu vas faire, tu vas tout jeter, allez…

¡Córtatelas y tíralas al cubo de la basura! ¿Entendido?
Tu vas me les couper et les jeter à la poubelle, compris ?

—Si no te gusta que esté allí, tírala por el suelo.
— Vous n’avez qu’à les jeter par terre si ça ne vous convient pas.

Llévatela. Quédatela. Tírala, si quieres.
Prenez-la. Gardez-la. Vous pouvez la jeter si vous voulez.

Guárdalo durante algún tiempo, por si nos lo pide. Si no, tíralo.
Mets tout ça au chaud quelque part, des fois que ça le reprendrait. Sinon, tu n’as qu’à le jeter.