Translation examples
Era una luz muy tenue.
C’était une lumière très faible.
La luz era aún tenue.
La lumière était faible.
Se filtraba una luz tenue.
Une faible lumière filtrait.
el tenue traqueteo de los motores;
faible crissement de moteurs ;
Una tenue luz caía sobre ellos.
Une faible lumière tombait sur eux.
—dijo una voz tenue.
s’écria une faible voix.
Vio una lucecilla tenue.
Il distinguait une faible lumière.
Por ella entraba una luz tenue.
Une lumière faible en tombait.
Había una luz muy, muy tenue.
Il devinait une lueur très, très faible.
Hacía un sol muy tenue.
Il y avait un soleil pâle.
Luz tenue, reflejada.
Une lumière réfléchie et pâle.
La farola emitía una tenue luz.
La lumière de la rue était pâle.
Una tenue sonrisa asomó a sus labios.
Il afficha un pâle sourire.
Una luz tenue, fría, pálida.
C’était une lumière pâle, douce et froide.
Llevaba una tenue túnica de hilo.
Elle portait une tunique de toile pâle.
Stela me recibe con una tenue sonrisa.
Stella m’accueille avec un pâle sourire.
Sus labios brillaban en la tenue luz.
Ses lèvres rouges brillent dans la lumière pâle.
Una llamarada tenue se clavó en las nubes.
Une lance de flamme pâle transperça les nuages.
De repente, vislumbraron una luz tenue.
Devant eux apparut soudain une pâle lumière.
Ahora, en la luz de la mañana, con brillos tenues de neblina, en la plaza con un jinete a caballo en el centro, un rey antiguo con una armadura, desfallecía de hambre, y le faltaban las fuerzas para seguir buscando el kiosco de los periódicos extranjeros que le había indicado el recepcionista.
Ce jour-là, dans la lumière du matin aux reflets atténués par la brume, sur cette place avec au centre un cavalier, un roi d’autrefois en armure, la faim le faisait défaillir et il n’avait plus la force de chercher plus loin le kiosque des journaux étrangers que lui avait indiqué le réceptionniste.