Translation examples
Si faiblement que ce soit.
Por bajo que fuera.
Le volume du son était faible.
El volumen estaba bajo.
Sa voix était faible.
Hablaba demasiado bajo.
surtout à volume faible.
sobre todo a bajo volumen.
Skarre siffla faiblement.
Skarre silbó por lo bajo.
Nestor gloussa faiblement.
Néstor gruñó por lo bajo.
— Le risque est faible, argua-t-il.
—El riesgo es bajo —arguyó—.
Pas à faible volume, cette fois.
No a bajo volumen, esta vez.
Un faible gémissement lui échappa.
Un bajo gimoteo se escapó de entre sus dientes.
— Faible pulsion sexuelle ?
–¿Bajo nivel de necesidad sexual?
C’est un pourcentage bien faible.
El porcentaje es reducido.
— Quelles chances a-t-il de s’en tirer ? — Faibles.
–¿Cuáles son las posibilidades de Del Valle? –Reducidas.
Une munition faible vélocité, une autre normale.
Una bala de velocidad reducida, una normal.
Un faible pourcentage de mes questions reçoivent des réponses.
Un porcentaje muy reducido de mis preguntas tiene respuesta.
Heureusement pour lui, l’activité solaire était faible.
Era una suerte para él que la actividad solar fuera tan reducida.
Tantôt puissant et irrépressible, tantôt faible et inopérant.
Poderosa e imparable, o reducida y a trompicones.
Va-t-il être réduit à néant à cause de votre faiblesse ?
¿Quedarán reducidas a nada por causa de su debilidad?
Peut-être son instinct de conservation est-il faible.
Quizás tenga un nivel de instinto de supervivencia muy reducido.
Les transistors à protéines ont un très faible encombrement.
Los transistores a proteína ocupan una superficie muy reducida;
Il gagnait un dollar par jour, plus un faible pourcentage.
Cobraba un dólar diario, más un reducido porcentaje.
la lumière était faible.
la iluminación era escasa.
« Très faibles, j’en ai peur.
—Muy escasas, me temo.
— Faibles mais non négligeables.
—Escasas, pero no nulas.
La lumière était très faible.
La luz era muy escasa.
Il y avait une faible lumière derrière elle.
Detrás de ella había una luz escasa.
La lutte pour la vie était faible.
La lucha por sobrevivir era escasa.
C’est une lumière vieille et faible.
Una luz vieja, escasa.
– Très faibles, voire nulles, monsieur.
—Que son muy escasas, señor.
Le trafic fluvial est très faible.
El tráfico fluvial es escaso.
Faible sourire, très conscient.
—Una sonrisa escasa, altiva.
La dose avait été faible ;
La dosis había sido pequeña;
Mais nous ne sommes qu’une faible minorité ;
Pero somos una pequeña minoría;
La demande est faible.
La demanda es pequeña.
C’est un faible pourcentage.
Es un porcentaje muy pequeño.
Les faibles ne survivent pas.
Los pequeños no viven.
Ils sont petits et faibles.
Son pequeños y débiles.
Ce qu’il y a de saisissant dans ces différences d’écartement, c’est qu’elles sont faibles, Danglard, très faibles.
Lo que tienen de interesante esas diferencias de separación es que son pequeñas, Danglard, muy pequeñas.
— Elle est faible, dit-elle.
—Es muy pequeña —dijo la mujer—.
Elle le repoussa faiblement.
Ella dio un pequeño respingo.
— En très faible quantité.
—En cantidades muy pequeñas.
Un faible gémissement s’échappa de ses lèvres.
Un gemido grave escapó de sus labios.
— Une grave faiblesse, commenta Urky McVarish.
—Una debilidad grave —dijo Urky McVarish—;
Un partenaire faible pouvait causer de terribles dégâts.
Un socio débil podría causar graves daños.
Drouet, inerte, ne pouvait que geindre faiblement. — Il est mal en point ?
Drouet no se movía, pero gemía aunque ligeramente. —¿Está grave?
La tête pouvait maintenant parler, d’une voix faible et rauque.
La cabeza ya podía hablar con un suave y grave susurro.
La plainte sourde se maintenait, sans devenir plus forte ni plus faible.
El gemido grave se mantuvo, sin aumentar ni bajar de volumen.
Les brûlures les plus sérieuses avaient déjà disparu, pourtant je me sentais faible, vide.
Las quemaduras más graves se habían curado, pero me sentía débil y cansada.
Elle n’y parvint pas, elle était trop faible. Jusque-là, elle n’avait jamais eu de blessure grave.
Estaba muy débil, nunca había sufrido una herida grave, o al menos no como esta vez.